mitrro: переводы

House M.D. 6 season

→How about this?
0 А как насчет этого?
→with scientific evidence
than with your gut.
0 основываться на научных данных,
а не на ваших предсказаниях.
→Okay, maybe it remotely fits,
but I'd rather go
0 Может, оно и подходит умозрительно,
но я предпочту
→to his lungs
and his sinuses.
0 что с его легкими
и дыхательными путями?
→<i>Imagine what it's doing</i>
0 Представляете,
→<i>We've seen what it's done</i>
<i>to the outside of his body.</i>
0 Мы видели, что они
сделали с его кожей.
→The burning leaves
aerosolizes the oil.
0 Горящая листва испаряет
ядовитые масла.
→<i>They have bonfires</i>
<i>every night.</i>
0 Они костры
каждую ночь жгут.
→but the chest pain
and seizures...
0 Но боль в груди
и приступы...
→to cause
the hemorrhaging,
0 для кровоизлияния.
→and maybe irritate
his eyes enough
0 и раздражение глаз,
достаточное
→A severe reaction
could cause the blisters
0 Тяжелая реакция
могла вызвать волдыри
→Poison Ivy?
0 Ядовитый плющ?
→I know,
it's poison Ivy.
0 Я знаю.
Это ядовитый плющ.
→It's not mrsa.
0 Это не стафилококк.
→I took on three guys
in college once.
0 Да я в колледже
с тремя парнями один раз!
→You think I've never
been in a fight?
0 Думаешь, я не дрался
ни разу?
→You would say that.
2 Чего от тебя еще ожидать.
→Fighting's not brave.
It's just stupid.
0 Драться — не храбрость.
Драться — глупость.
→You're buying
this honor stuff?
0 Ты что, купился на эту
ерунду про честь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению razor_vano
Деятельность:
1173 версии перевода с общим рейтингом 102
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mitrro личное сообщение