untouchable: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→- I bet I will.
- I bet you won't.
0 - уверена, что буду.
- а я уверена, что нет.
→when you find out
what I did.
0 когда узнаешь, что я натворила.
→I don't think
you'll be so happy
0 Не думаю, что ты будешь такая радостная,
→Well, for starters, a person
doesn't fuck the pharmacist.
0 Ну, для начала, не трахаться с аптекарем.
→How does a person
even get to be that old?
0 Как человек вообще может стать таким старым?
→He was cleaning
his Confederate sword-
0 Он чистил меч Конфедератов
→I don't need
a magnifying glass.
0 Мне не нужно увеличительное стекло.
→and you can make
a fire, easy.
0 и ты сможешь легко добыть огонь.
→all you need
is a magnifying glass
0 все, что тебе нужно, - увеличительное стекло
→Anyways,
if it's sunny out,
0 Если на улице солнечно,
→It's been two weeks, Gloria.
I wanna get on with my life.
0 Прошло две недели, Глория. Я хочу вернуться к своей жизни.
→You're trying to buy
your statues back?
0 Вы пытаетесь выкупить ваши статуи обратно?
→- Who's Terry Bradshaw?
- Oh, you are so lucky you met me.
0 - Кто такой Терри Брэдшоу?
- О, вам очень повезло, что вы встретили меня.
→O'Hara's the worst.
0 О'Хара ужасна
→Hey Thor, wanna pick out engagement
rings with me after work?
0 Эй, Тор, не хочешь помочь мне выбрать обручальные кольца после работы?
→Only if Jackie doesn't
need moral support.
0 Только если Джеки не понадобится моральная поддержка
→It's me Thor,
from Cooper Duper.
0 Это я, Тор, из Купер Дюпер
→Oh my God, Hoss from Radiology.
0 О мой бог, Хосс из радиологии
→insatiable lust for deforestation
and paper products.
0 стремится вырубить лес
→Yeah, it's either that
or the industrialized world's
0 Да, а таже из-за того, что весь промышленный мир
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать untouchable личное сообщение