olga03041983: комментарии

может не разврат, а порок или недостаток?

спасибо!

точно!

уфф... эти чувства... сложно... поправьте меня...

Может «Одной мысли, о том...»

Может, как-то так:
– Я помню, мне об этом читала мама, когда я был еще ребенком. Я фактически представления не имею в какой из этих книг находится эта история. – признался Бран. – Мне необходимо поработать собственным способом пока я не найду ее.

дааа... жуть какая-то, бедная Катя...

а может не превратить в животное, а зверски растерзать?

спасибо!

??? что-то не так... по смыслу ей необходимо знать эти истории, которые касаются ее...

Ага! А может, тогда перефразировать «Я с багажом»?

???? смущает меня это предложение...

про очки – больше догадалась, чем перевела....

ага, спасибо!

я не в ладах с реликвиями.. проверьте меня с «четками» и «богемским стеклом»...

ghost – тут лучше дух или призрак?

«Or a hit-and-run raccoon.» – понимаю что это идиома, что енот полосатый, + там у них все время лазит по мусоркам, т.е. выглядит неприглядно и вражески настроенно, но как адаптировать это в тексте? Поправьте меня, пожалуйста...

Я не уверена, что я тут правильно перевела... Помогите!!!

не задень – опечатка «не задеть» (или такого рода исправления не тут делаются?)