olga03041983: переводы
Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть
→She winked at me with this last comment, and I could tell that it wasn’t just bravado. She really meant it. I threw both arms around her and kissed her cheek. “Fate’s brought you this far, Charlotte. I don’t see why it wouldn’t end up giving you your heart’s desire.”
0 Она подмигнула мне с этим последний комментарий, и я могла бы сказать, что это было не просто бравадой. Она действительно это имела в виду. Я бросилась обнимать ее и поцеловал в щеку.
- Судьба преподнесла тебе еще далеко не все, Шарлотта. И я не понимаю, почему бы ей, в конечном сете, не исполнить желание твоего сердца.
- Судьба преподнесла тебе еще далеко не все, Шарлотта. И я не понимаю, почему бы ей, в конечном сете, не исполнить желание твоего сердца.
→“So until my own chivalrous knight shows up,” she continued. “I’ve decided to live a full life and be happy with my lot. Which is already pretty damn good: It’s not like every girl is granted immortality and charged with saving human lives.”
0 - Вот так, пока мой собственный доблестный рыцарь не появится, - продолжила она. - Я решила жить полной жизнью и быть счастливой со своей судьбой. Которая уже чертовски хороша: ведь не каждой девушке предоставляется бессмертие и обязанность спасения человеческих жизней.
→The weight in my chest and the razor-sharp pangs of sadness returned full force with Charlotte’s reminder of what things used to be like with Vincent. And could be again, I reminded myself. I couldn’t give up hope, especially now.
0 На мою грудь свалилась вся тяжесть острых, как бритва, мук, печаль вернулась с полной силой, после напоминания Шарлотты о том, как все было раньше у нас с Винсентом. И может будет снова, напомнила я себе. Я не могу отказаться от надежды, особенно сейчас.
→“Okay, that’s not exactly true,” Charlotte confessed. “Ambrose loves me . . . but like a sister. I just see how Vincent anticipates your every desire and tries to make it come true for you. How, when he sees you walk into a room, it’s like he’s transformed into this person who is bigger and better than the one he was just minutes before. I want to be that for someone. I think I deserve it. And I’m not going to pine away for a guy who feels that for someone else.”
0 - Хорошо, что это не совсем правда, - призналась Шарлотта. - Эмброуз любит меня. . . но, как сестру. Я вижу, как Винсент предугадывает все твои желания и старается сделать все реальностью для вас. И, когда он видит, что ты входишь в комнату, он превращается в такого человека, который больше и лучше, чем был всего лишь за несколько минут до этого. Я хочу быть такой же для кого-то. Я думаю, что заслуживаю такого. И я не собираюсь тосковать по парню, который что-то испытывает к кому-то другому.
→I raised my eyebrows.
0 Я подняла брови.
→“But you know, Kate,” she said as we stopped in front of my door, “I’m doing okay about it. And I’m not just saying that flippantly. When I saw you and Vincent get together after he had been alone for so long . . . well, that gave me hope. And watching the way he treats you made me realize that maybe I had set my sights too low. After chasing someone who didn’t give me the time of day . . .”
0 - Но ты знаешь, Кейт, - сказала она, когда мы остановились перед моей дверью, - Я в порядке. И я не говорю это просто легкомысленно. Когда я увидела вас с Винсентом вместе, после того, как долго он был одинок. . . Ну, это дало мне надежду. И глядя на то, как он относится к тебе, я поняла, что, может быть, я слишком мало себя ценю. Преследовать того, кто не уделил мне даже дня...
→I threw my arm around Charlotte in a side hug as we approached my street.
0 Я резко обхватила руками Шарлотту, заключив ее в объятия, когда мы приблизились к моей улице.
→“No, only that one time after we arrived in Villefranche-sur-Mer. He must have spilled everything during that confession, because he hasn’t mentioned her since.”
0 - Нет, только тогда, однажды, когда мы прибыли в Villefranche-sur-Mer. Он, должно быть, излил все во время той исповеди, потому что с тех пор он не говорил о ней.
→“Has he said anything else to you about her?” I asked.
0 - Неужели он ничего не говорил тебе о ней? - спросила я.
→“That and the possibility of a good fight.” Charlotte smiled.
0 - Это еще и возможность хорошего боя. - улыбнулась Шарлотта.
→“So that’s why he was itching to join the hunt for Violette this morning,” I said, putting two and two together.
0 - Так вот почему, ему не терпелось присоединиться к охоте на Виолетту, сегодня утром, - сказала я, сложив два и два.
→Charlotte shrugged in defeat. “It’s hard. Ambrose’s eyes never leave Geneviève. When he hasn’t been guarding you, he’s been trailing her.”
0 Побежденная Шарлотта пожала плечами.
- Это тяжело. Эмброуз глаз не спускает с Женевьевы. Когда он не должен охранять тебя, он следует за ней.
- Это тяжело. Эмброуз глаз не спускает с Женевьевы. Когда он не должен охранять тебя, он следует за ней.
→“Um, that might actually happen in another lifetime. And you are avoiding my question,” I responded, pulling her away from the window and onto the crosswalk with me.
0 - Ох нет, только не в этой жизни. И ты избегаешь моего вопроса, - ответила я, потянув ее за собой от витрины на пешеходный переход.
→“You should really try something like that,” Charlotte said, nodding toward a short, waistless lingerie-style dress that the mannequin wore over skin-tight jeans.
0 - Ты должна действительно попробовать что-то вроде этого, - сказала Шарлотта, кивая в сторону коротких корсетов в стиле женского белья, одетого на манекена под потертые обтягивающие джинсы.
→As we exited La Maison’s courtyard and headed toward my house, Charlotte turned and waved to a couple of shadowy figures positioned at the end of the block. Two bardia fell in step, keeping a block behind us. JB was keeping his promise to guard me carefully.
0 Когда мы вышли из двора La Maison и направились к моему дому, Шарлотта повернулась и помахала паре призрачных фигур, находящихся в конце квартала. Двое бардий пошли за нами, держась позади на расстоянии квартала. ЖБ сдержал свое обещание, тщательно меня охранять.
→“Hmm . . . ,” she said doubtfully.Why does no one believe a human can help the bardia? I thought, frustrated. I changed the subject. “So what’s it like to come back to La Maison with Ambrose there?” We crossed the bustling boulevard Raspail. It was a freezing third week of February and the shop windows were full of light summer clothes that I couldn’t even dream of wearing as I pulled my thick coat tight around myself. We stopped in front of one display.
0 -Хм. . ., - Сказала она с сомнением. Почему никто не верит, что человек может помочь бардие? Подумала я разочаровано. Я сразу же сменила тему.
- А каково это вернуться в La Maison к Эмброузу? - Мы пересекли оживленный бульвар Распай. Мороз стоял уже третью неделю февраля, а витрины магазинов были заполнены легкой летней одеждой, я не могла даже представить, как можно ее сейчас носить, я затянула на себе туже свой толстый непромокаемый плащ. Мы остановились перед одним экраном.
- А каково это вернуться в La Maison к Эмброузу? - Мы пересекли оживленный бульвар Распай. Мороз стоял уже третью неделю февраля, а витрины магазинов были заполнены легкой летней одеждой, я не могла даже представить, как можно ее сейчас носить, я затянула на себе туже свой толстый непромокаемый плащ. Мы остановились перед одним экраном.
→“If not . . . or even if so . . . I’m going to see if I can’t dig anything else up. My grandfather has read an awful lot on mystical topics, you know, including a few revenant texts.”
0 - Если нет. . . или даже если это так. . . Я собираюсь узнать, смогу ли я еще что-либо раскопать. Мой дедушка очень много читает на мистические темы, ты знаешь, что в том числе и несколько текстов про ревенантов.
→She nodded. “Hopefully the guérisseurs’ books will have something useful in them.”
0 Она кивнула.
- Надеюсь, в книгах целителей найдется что-то полезное.
- Надеюсь, в книгах целителей найдется что-то полезное.
→“I think that if there’s even a microscopic chance that it’s true, I’m going to make sure we try every known way of testing it.”
0 - Я думаю, что если есть даже микроскопический шанс, что это правда, я хочу убедиться, что мы сможем испробовать каждый известный способ.
→“So what do you think about that re-embodiment thing?” she asked. “The whole house is buzzing about it. Do you think it could be true?”
0 - Итак, что ты думаешь об этом повторном воплощении? - Спросила она. - Весь дом гудит об этом. Как ты думаешь, это может быть правдой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2013 г.
(4897 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 50
21 комментарий