stacey: переводы

Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок

→In the handbag department
at bendel's.
(Laughs)
0 В отделе сумок в bendel's.
→Doesn't mean
it has to be blair.
0 не значит что это будет Блер.
→<i>If you're gonna go
to monkey bar.
You know, just because
someone has to be on top,</i>
0 едешь ли ты в monkey bar.
Знаешь,только то, что кто-то должен быть на вершине,
→To believe that.
Hey. So some of us
were wondering
0 эй. некоторые интересуются,
→Could i get
everyone's attention, please?
0 Можно минуточку внимания,пожалуйста?
→Bye.
(Amplified voice) hello.
Hey, uh, excuse me.
0 Пока.
Эй
→This isn't
east ridge high school prom.
0 Это не школьный выпускной.
→And no sticking your head
out the sunroof.
0 И хватит торчать на крыше.
→You'll find limos waiting
to take you to the club.
0 Вас будут ждать лимузины,чтобы доставить в клуб.
→Now when you get downstairs,
0 Когда вы спуститесь вниз,
→'Cause it's not gonna be me
anymore.
0 потому что я больше ей не являюсь.
→It's time to find
a new bad habit,
0 Самое время найти новую дурную привычку,
→Until you needed someone
to do your dirty work.
0 пока тебе нуэжен был кто-то,чтобы выполнять чёрную работу.
→No. I told you how i felt,
and you blew me off
0 Нет. Я сказал что я чувствую,
а ты использовала меня
→Is that why you skipped out
on brown, too?
Please.
0 Пожалуйста.
→Is that why you skipped out
on brown, too?
Please.
0 Ты и браун поэтому бросила?
→You're acting out
'cause daddy doesn't love you?
0 Ты так выделываешься,
потому что папочка не любит тебя?
→I wanted to get him back.
Serena, listen to you.
What's your deal?
0 Я хотела отомстить ему.
Серена,послушай себя.
В чём твоя проблема?
→Chuck had screwed me over or--
Or at least i thought he had.
0 Чак насолил мне или -
или по крайней мере мне так казалось.
→You knew i'd help you
screw over chuck.
(Clicks pen)
0 в том,что ты знала я помогу тебе насолить чаку.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stacey личное сообщение