stacey: переводы

Сплетница S03E06 / Gossip.Girl.S03E06.Enough.About.Eve.

→<i>well, for now at least.</i>
0 Ну,по крайней мере, сейчас.
→Something about a revolution.
where is she?
0 Что-то связанное с революцией.
→I expect more from
a representative of a college!
0 Я ожидала большего от представителя университета!
→(lowered voice)
your family will kill you.
0 Твоя семья тебя убьёт.
→From the night
of his bachelor party.
(chips clink)
0 с его холостяцкой вечеринки.
→A photo of tripp van der bilt...
0 фото ван дел бильта в наркотическом опьянении...
→And i'll bet...
0 а я...
→I tell you what.
you bet carter,
0 Вот что я тебе скажу.
ты ставишь картера,
→You know, can we get some,
uh, some privacy?
0 Мы можем поговорить с глазу на глаз?
→Carter's debt is a lot more
than you're showing.
0 Его долг сильно превышает то,что вы показывате.
→Well, bad news, sweetheart,
0 Ну,плохие новости,дорогая,
→I get it.
you're--you're carter's girl.
0 я понял.
Ты его девушка.
→How about carter baizen?
0 как насчёт картера Бэйзена?
→What are you thinking
of playing for?
0 На что планируете играть?
→But we're upping the stakes.
0 Но мы поднимаем ставки
→Trip queens.
0 Две дамы
→Not for olivia. she seems
really easygoing and into you.
0 Для Оливии нет. кажется, она добродушная и ты ей действительно нравишься.
→Isn't it a little soon
for meet the parents?
0 Не слишком ли рано знакомиться с родителями?
→What? what?
we--we just started dating.
0 Что? что?
мы только начали встречаться.
→Or not. it's your call.
i-i don't want to force you.
0 или нет. Это твой выбор.
Не хочу тебя заставлять
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stacey личное сообщение