stacey: переводы

Gossip Girl - 03x16 - The Empire Strikes Jack.720p CTU.Addic7ed.com.srt / Сплетница - 03х16 - Империя бьет Джека

→<i>thieves of fashion who'll steal
the shirt off your back.</i>
0 воры моды, которые украдут рубашку с твоей спины.
→<i>and then there are those
with no vision of their own-</i>
0 и есть те, у которых нет собственного видения-
→<i>to get the hot new piece
on their arm.</i>
0 чтобы урвать горячую новую вещицу себе.
→<i>and they'll do
just about anything</i>
0 и они готовы на всё
→<i>but most girls get tired
of the same old look,</i>
0 но большинство девушек устают от одного и того же старого образа,
→<i>and they've got accessories
to match.</i>
0 и у них есть подходящие аксессуары.
→<i>their look's perfection,</i>
0 они выглядят превосходно,
→<i>a few lucky ladies
can do no wrong.</i>
0 нескольким счастливым леди везёт.
→<i>you better dress
the part you want.</i>
0 лучше носите то, что вам хочется.
→<i>if you are what you wear,</i>
0 если мы то, что мы одеваем,
→Let's go.
0 пошли.
→<i>and always remember,
appearances can be deceiving.</i>
0 и всегда помните: внешность обманчива.
→I'm going to try to be
the person i forgot.
0 я постараюсь стать человеком, которого уже забыла.
→I'm starting over.
0 я начинаю всё с чистого листа.
→You're taking off
just when it's about to get fun.
0 ты выходишь из игры, когда начинается самое веселье.
→I'll warn you-
0 я предупреждаю тебя-
→And that he deserves
someone better than me.
0 и что он заслуживает кого-то лучше меня.
→I told chuck
i wasn't his mother
0 я сказала Чаку, что я не его мама.
→Who else do you have
besides me?
0 кто у тебя есть, кроме меня?
→Where are you gonna go?
0 куда ты собираешься ехать?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stacey личное сообщение