stacey: переводы
Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20
→Yeah, she is the picture of health.
0 да, она - воплощение здоровья.
→I mean, being sick hasn't
slowed her down at all.
slowed her down at all.
0 в смысле, болезнь совсем не повлияла на её жизнь.
→Justify not seeing Lily all you want.
0 оправдания чтобы не навестить лили - всё что ты хочешь.
→wondering when she's going
to hear from Chuck Bass.
to hear from Chuck Bass.
0 и не ждёт, когда же появиться чак басс.
→And I promise you, Lily
is not sitting around,
is not sitting around,
0 я уверяю тебя, лили не сидит,
→- Well, you had time for Nadine.
- Trust me, she was work.
- Trust me, she was work.
0 - ну,ты нашёл время для надин.
- поверь мне, это была работа.
- поверь мне, это была работа.
→- But I can't sit by and just watch you avoid Lily.
- I'm actually quite busy with work.
- I'm actually quite busy with work.
0 - но я не могу просто сидеть и наблюдать за тем, как ты избегаешь лили.
- на самом деле я немного занят по работе.
- на самом деле я немного занят по работе.
→We've broken up, Chuck, and
frankly, I don't care what you do.
frankly, I don't care what you do.
0 мы расстались, чак. и если честно мне всё равно, чем ты занимаешься.
→Unless you have some punishment in mind.
0 если ты конечно не придумала для меня наказания.
→If you're here to mock
me, I'm not in the mood...
me, I'm not in the mood...
0 если ты здесь, чтобы попрепираться, я не в настроении...
→Or maybe she just left in a hurry.
0 или она просто спешила.
→She must have wanted
an excuse to come back.
an excuse to come back.
0 должно быть, это предлог чтобы вернуться.
→Oh, I apologize. Nadine left
behind some of her intimates.
behind some of her intimates.
0 о прости. надин уехала, оставив некоторые интимные штучки.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)