SupernaturalKat: переводы

Twisted / Социопат/ Запутанные

→But I'm gonna figure this out.

0 Но я собираюсь это выяснить.

→I want to help you so badly.

0 Я так сильно хочу тебе помочь.

→- Not juvie.
- You think I don't know that?

0 -Не колония.
-Думаешь, я этого не знаю?

→If the police find some
way to pin this on you,

0 Если полиция найдет способ повесить это на тебя,

→I'm not dragging her into this.

0 Я не втягиваю ее в это.

→Well, at least they used a cool picture.

0 Ну, по крайней мере, они использовали классную картинку.

→The Middle East is still a mess, huh?

0 На Ближнем Востоке по-прежнему беспорядок, да?

→Well, you're probably
the only 16-year-old left

0 Что ж, ты, вероятно, единственная(ый) оставшаяся(ийся) 16-летняя(ий)

→I've got to run. I'm late to meet someone.

0 Я должна(ен) бежать. Я опаздываю на встречу кое с кем..

→Yeah, you never know.

0 Да, никогда не знаешь.

→You never know what might be useful.

0 Никогда не знаешь, что может быть полезным.

→I'll come in, but I won't be
able to tell you anything useful.

0 Я приду, но не смогу рассказать вам ничего полезного.

→these statements as fast as possible.

0 эти показания как можно быстрее.

→which is why we need to gather

0 именно поэтому нам нужно собрать

→at least until we can piece
together what happened,

0 по крайней мере, пока мы не сможем собрать воедино то, что произошло,

→is not someone that you should
associate with right now,

0 не тот человек, с которым ты сейчас должна общаться.

→I'm sure I don't have to remind you,

0 Уверен(а), я не должна(ен) напоминать тебе

→Can we not do this right now, please?

0 Мы можем сейчас этого не делать, пожалуйста?

→Don't wait too long

0 Не жди слишком долго

→that was at that party,
anyone who knew Regina,

0 кто был на вечеринке, с любым, кто знал Реджину,