ramavoite: переводы
True Grit / Железная хватка
→Petitioned by a widow and three small children.
1 к которым обратится вдова с тремя маленькими детьми.
→This is by a jury.
1 Равно как и присяжные,
→Courage would make the dartmore to long.
0 Адвокат Джей Ноубл Даггет, Арканзас, может подумать иначе.
→The hell with you. How did you spot me here?
1 Ну и черт с вами, как вы меня здесь нашли?
→He's half Comanche, and it is something
to see him cut the sun.
to see him cut the sun.
1 Он наполовину Команчи, и как он идет по следу - это что-то.
→Mama was never any good at sums.
And she could hardly spell 'cat'.
And she could hardly spell 'cat'.
2 Мама никогда не была сильна в ведении дел. Она и писать-то с трудом умеет.
→Him with the moustaches.
1 Вон тот, с усами.
→Except the grace of God.
0 Не считая Милости Божьей.
→No doubt Chaney fancied himself, scott free.
1 Наверняка, Чейни был уверен в своей безнаказанности.
→He could have walked his horse.
0 Он мог бы уйти и пешком,
→For not a soul in that city could
be bothered to give chase.
be bothered to give chase.
−1 потому что никто не удосужился его преследовать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению densmirnov
- Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 37
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)