ramavoite: переводы
Silicon Valley / Кремниевая долина / Силиконовая долина (1-2 сезоны)
→To his beneficence.
0 За его благоволение к нам!
→Fuck it. I don't know.
0 На хер. Я не знаю уже.
→Don't think different. That's Apple.
0 Не, "Думать иначе" это Эппл.
→Let's, uh, let's just think different.
0 Давайте... Давайте думать иначе.
→And claiming to make the world
a better place all the time.
a better place all the time.
0 И всеми этими заявлениями, что мы, мол, делаем мир лучше.
→that are actually mandatory.
0 которые на самом деле обязательны.
→with bike meetings and voluntary retreats
0 с вело-встречами и добровольными выездами
→Not partners, exactly.
0 Не совсем партнер,
→Let's see how high this
rocket can fly, partner.
rocket can fly, partner.
0 Посмотрим, как все это взлетит, партнер.
→that will net you a
million dollars outright?
million dollars outright?
0 которая принесет тебе миллион?
→You're all right with
me saying no to a deal
me saying no to a deal
0 Ты не против, чтоб я отказался от сделки
→So, just to be clear.
0 Итак, чтоб я понял:
→But there's always been a hole in my heart.
0 Но это оставило дыру в моем сердце.
→And for the most part, you're right, I do.
0 И ты, в основном, прав.
→- Uh, which I know means...
- Richard.
- Richard.
0 - Я знаю, это....
- Ричард.
- Ричард.
→this whole Peter Gregory,
Gavin Belson thing.
Gavin Belson thing.
0 обо всех этих предложениях,
→No, just stay here, please.
0 Нет, подождите тут, пожалуйста.
→Yeah, I don't want to be
there when you do that.
there when you do that.
0 Я не хочу этого видеть.
→Who ate my fucking quinoa again?
0 Кто опять съел мое киноа?
→You look super fucked up to be honest.
0 Ты упоролся, что ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению densmirnov
- Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 37
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)