v1tell: комментарии

отсебятина пошла. Я смотрю тебе нравится исправлять мои переводы

мне вот интересно, как ты с одного слова напереводила аж на целое предложение?

намудрил что то)))) оставлю свой вариант

исправил

оставим лучше томографом – для русскоязычных масс так будет более понятней

а мне кажется, в этой ситуации как раз лучше будет звучать «сейчас!» чем вперед

а может и рация)))) но на двух мужиков рации маловато будет

ты наверное хотела написать «выдвигаться»

можно и так.. Кстати ты опечатку чудовищную допустила.. Начала описывать как повозку – потом перешла плавно к вагону..

Его грудь еще болела. Он сидел на заднем сиденье полицейской машины с Саладином на коленях и старался не хрипеть, но каждый вздох был, словно он вдыхал песок.

Those bridges get used, and regularly – напряг меня дословный перевод

В случае необходимости, даже если придется применить силу