slimer: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→Listen, much as i would love
to soul search with you,
0 Слушай, больше всего, я бы хотел заняться самокопанием с тобой.
→- will do, bugaboo.
0 Будет сделано, бука.
→And give that little rapscallion
a kiss for me, okay?
0 И передай этому жеребчику поцелуй от меня, хорошо?
→And just so you know,
i've been thinking about it,
0 И, чтобы ты знала, я все время думал над этим.
→- it's what i do.
−4 Это из-за меня?
→You make me feel better.
−2 Мне уже лучше.
→But thank you.
- mm...
0 Но спасибо.
- ммм...
→I don't need to listen
to the gory deets anymore.
0 что мне больше не нужно выслушивать грязные подробности.
→I mean, that's the beauty
of being so far away.
0 Я имею в виду, что в этом и прелесть разлуки.
→- god, no.
0 Боже, нет
→- you want me to give you
the gory deets?
0 Хочешь узнать все грязные подробности?
→What you're up to
out there.
0 что ты там творишь.
→That's kind of hard to do
when i don't know
0 Трудновыполнимо, когда я не знаю
→And absolve you
of all your sins?
0 И отпустила тебе все твои грехи?
→- so what, you want me
to hear your confession
0 и ты хочешь, чтобы я услышала твое признание?
→Otherwise i'd sleeping
like a drunk marmoset right now.
0 Кроме того, я щас усну как бухая мартышка.
→And we're fresh out of booze.
0 и все еще во хмелю.
→- i'm just not liking myself
very much lately,
0 Просто мне не нравлюсь я, за некоторое время до этого
→<i>- oh, my, you are having
a dark night of the soul.</i>
0 - о боже, ты занялся самокопанием.
→All the seemingly shitty things
i do, i'm still a good person.
0 на все мои стремные поступки, я все еще хороший человек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать slimer личное сообщение