crimsee: переводы

Private Practice s02e19 / Частная практика 2х19

→It--It wasn't all in your head.
1 Это..Это было не только в твоей голове
→We can ride horses this weekend?
0 Можем покататься на лошадях в эти выходные?
→He could be the greatest guy you ever had.
0 Он мог оказаться лучшим парнем, который у тебя когда-либо был
→'Cause you never had me.
0 Потому что у тебя никогда не было меня
→But just because he's married
doesn't make the feelings go away.
0 Но сам по себе факт, что он женат,
не заставляет чувства исчезнуть
→You have no qualms about being
with someone who's married?
0 Тебя не смущает быть с кем-то, кто женат?
→- Last one? Married.
- He ask you out?
0 - Тот последний? Женат
- Он приглашал тебя на свидание?
→- He said i was breathtaking.
- Oh.
0 Он сказал, что я потрясающая
→Come on. Is the dating life that bad?
0 Да ладно тебе. Разве плохо встречаться?
→- That'll wake you up.
- Late night.
0 - Это поможет тебе проснуться
- Бессонная ночь
→My iron's low, and they
serve sausage biscuits till 9:00.
0 У меня низкое железо, а они подают сосиски и бисквиты до 9.00
→- Maybe we can get some breakfa.
- Be right back,???
0 - Может быть мы можем позавтракать?
- Скоро вернусь
→Hey, while-- While you're up,
0 Эй, раз уж.. Раз уж ты уже проснулся
→- Uh, ultrasound this morning...
- Stop it.
0 - Ультразвук на утро
- Прекрати
→And--And i gotta go because i got the,
0 И, и мне надо идти, потому что у меня назначен
→And--And shoes that tie
are the only ones that fit.
0 И ботинки со шнурками единственные, которые налезают
→But my feet arswollen
or bigger or something,
0 Но мои ноги распухли или просто стали больше или что-то еще
→- I'm sorry. I didn't want to call.
- It's okay.
0 - Извини, я не хотел звонить
- Все в порядке
→No.
0 Нет
→- She's got a kidney infection.
- Yes.
0 - У нее почечная инфекция
- Да
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crimsee личное сообщение