crimsee: переводы
House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06
→COULD BE SOME SORT
OF NARCOLEPSY.
OF NARCOLEPSY.
0 Это может быть одним из видом нарколепсии.
→UNLESS HE WALKS OUT
A WINDOW.
A WINDOW.
0 Если только он не выпадет из окна.
→THERE, YOU JUST
DID IT AGAIN.
DID IT AGAIN.
−1 Эй, ты только сделал это снова!
→YEAH, JUST LIKE THAT.
0 Ага, что-то типа этого
→<i>THE WORLD IS FULL
OF TEENAGE BOYS</i>
OF TEENAGE BOYS</i>
1 Мир полон подростков.
→BOY, SURE HOPE I'M RIGHT.
0 Парень, молись чтобы я был прав.
→THEY'RE ANHEDONIC,
2 Они ангедоники
→THEY'RE SICK.
THEY'RE TIRED.
THEY'RE TIRED.
0 Они больны, они устали
→<i>A SIGH OF RELIEF,
SOMETHING.</i>
SOMETHING.</i>
1 Вздох облегчения, что-нибудь.
→WE SHOULD'VE SEEN
A GRIN, A TWINKLE,
A GRIN, A TWINKLE,
0 Мы должны были заметить гримасы, подмигивания
→<i>TECHNICALLY, TO SEE
IF THEY CAN BE HAPPY.</i>
IF THEY CAN BE HAPPY.</i>
−1 Технически, для того чтобы увидеть могут ли они быть счастливыми.
→<i>FOR TWO SECONDS?</i>
0 На две секунды?
→TO MAKE THEM HAPPY.
0 Для того чтобы сделать их счастливыми.
→WHY THE HELL WOULD YOU
SAY THEY WERE?
SAY THEY WERE?
1 Так какого черта ты сказал, что с ними все будет нормально?
→THEY MIGHT BE.
0 Возможно
→- SO YOU DO KNOW WHAT THEY HAVE?
- YEAH.
- YEAH.
0 То есть вы знаете что с ними? Ага
→AND YOU'RE BOTH
GONNA BE FINE.
GONNA BE FINE.
0 И вы оба будете в порядке
→I KNOW WHAT YOU HAVE,
0 Я знаю, что с вами
→WITHOUT SAYING A WORD.
0 Не сказав ни слова.
→AND NOW YOU'RE GOING
TO WALK OUT OF HERE
TO WALK OUT OF HERE
0 И теперь ты собираешься уйти отсюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)