crimsee: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→Children who've been through
trauma and are dying--
1 Дети, которые перенесли травму и умирают
→I assume she's already said no
to that idea,
1 Я так понимаю, что она уже отказалась от этой идеи
→It'd mean everything else that
had happened was somehow okay.
−1 Все остальное что может случиться более ли менее
→<i>(Taub)</i>
<i>You wanna treat a patient</i>
1 Вы собираетесь лечить пациента
→Magical lesions,
which appear out of nowhere.
0 Волшебные поражения, которые появились из ниоткуда
→and now he can barely lift
his head.
0 А сейчас он едва может поднять свою голову
→Looked like she had stapled
stuff all over it.
0 Он выглядел так, как будто бы она сшивала все остальные предметы на нем
→The GI symptoms-
1 Гастроэнторологические симптомы
→Holding things in
can give you cancer!
1 Если ты будешь все это держать внутри у тебя может развиться рак!
→She's a picture
of emotional health.
1 Прям-таки образец эмоционального здоровья
→<i>Severe emotional stress</i>
0 Тяжелое эмоциональное потрясение
→She's a picture
of emotional health.
0 Чем тебе не картинка эмоционального здоровья?
→You guys are more cynical
than I am.
−1 Вы даже более циничные чем я
→and we no longer
kill rabbits.
1 и мы не будем больше стрелять вслепую.
→<i>And our history says</i>
<i>she could be lying.</i>
1 А наша история говорит о том, что возможно она врет
→Good to know.
1 Приятно слышать
→Did I?
−1 я знал?
→Well, you knew Foreman
would figure it out.
1 Ну, ты знал что Форман разберется с этим
→But there is one thing you
can do to not make it worse.
0 Но ты можешь так чтобы не сделать еще хуже
→because, what,
you broke their Faberge Egg?
0 Почему? Потому что ты разбила их яйцо фаберже?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crimsee личное сообщение