Jack7277: переводы
I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать
→IBM PC Compatible computer with a 486 DX2/ 66Mhz (or faster) processor 8 Megabytes of memory A VESA compatible Super VGA card A double-speed CD-ROM drive 115 Megabytes of free space on your hard drive Sound Blaster AWE32 sound card Microsoft compatible mouse
0 IBM PC совместимый ПК с процессором 486 DX2/ 66 МГц, 8 МБ ОЗУ, VESA совместимая SVGA видеокарта (640x480, 256 цветов), двухскоростной CD-ROM, 115 МБ свободных на жестком диске, звуковая карта - Sound Blaster AWE32 и Microsoft совместимая мышь.
→Recommended System Configuration:
0 Рекомендуемые системные требования:
→IBM PC Compatible computer with a 33Mhz 486 processor 8 Megabytes of memory A VESA compatible Super VGA card A double-speed CD-ROM drive 15 Megabytes of free space on your hard drive
0 IBM PC совместимый ПК с процессором не ниже (486) 33 МГц, 8 МБ ОЗУ, VESA совместимая SVGA видеокарта (640x480, 256 цветов), двухскоростной CD-ROM, свободных 15 МБ на жестком диске.
→Minimum System Configuration:
0 Минимальные системные требования:
→the mooring ring
0 причальное кольцо
→the tear
0 прорезь
→Gorrister's heart
0 сердце Горристера
→Which of you five would like to play my little game?
0 Кто из вас пятерых хочет сыграть в мою небольшую игру?
→Oh my god! We're crashing!
0 О боже! Мы сейчас разобьёмся!
→We're taking off!
0 Мы взлетаем!
→So, how do I get out of here?
0 Итак, как мне отсюда выбраться?
→So many dials and controls.
0 Так много кнопок и рычагов.
→We're taking off!
0 Мы взлетаем!
→I'll be damned. The engine's starting up again!
1 Будь я проклят. Двигатель снова заводится!
→Yow! A few more shocks like that might kill me.
0 Ай! Еще пара ударов током и я труп.
→Edna, it's good to finally see you doing something useful with those negative currents running through your brain.
0 Эдна, хорошо наконец-то видеть, что ты делаешь что-то полезное с теми отрицательными токами что проходят через твой мозг.
→I can get the hell out of here.
0 Я могу убраться отсюда.
→It's working again.
0 Снова работает.
→This lever is labeled MOTIVATOR.
0 На рычаге бирка — "МОТИВАТОР".
→I can get the hell out of here.
0 Я могу убраться отсюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2013 г. (4893 дня) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
621 версия перевода
с общим рейтингом 8
483 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)