smartest: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→We will have a
relevant Bull drawn up.
relevant Bull drawn up.
1 Мы издадим соответствующую Буллу.
→What's this
molten thing?
molten thing?
0 Что расплавили?
→So legend has it,
Your Holiness.
Your Holiness.
0 Так гласит Легенда,
Ваше Святейшество.
Ваше Святейшество.
→Our Holy Mother Church
is driven by belief.
is driven by belief.
0 Наша Церковь Святой Марии
управляется Верой.
управляется Верой.
→I think we will have to
make do with "seems," hm?
make do with "seems," hm?
0 Я думаю, сойдемся на том, что нам кажется.
→The judgement of Solomon.
0 Суд Соломона.
→Now, what other gifts
do you have to bring us?
do you have to bring us?
0 Итак, какие еще дары Вы нам принесли?
→Stefano!
0 Стефано!
→Stefano, I need you!
0 Стефано, ты мне нужен!
→Stefano!
0 Стефано!
→Stefano!
0 Стефано!
→Do not enter,
<i>Your Eminence.</i>
<i>Your Eminence.</i>
0 Не входите,
<i>Ваше Преосвященство.</i>
<i>Ваше Преосвященство.</i>
→I've been calling -
0 Меня позвали-
→<i>I am</i>
<i>burning up with fever.</i>
<i>burning up with fever.</i>
0 <i>Меня <i>
<i>бросает в жар.<i>
<i>бросает в жар.<i>
→Are you sick?
What's the matter?
What's the matter?
0 Вы больны?
Что случилось?
Что случилось?
→Plague!
0 Чума!
→Plague!
0 Чума!
→No, Your Holiness!
0 Нет, Ваше Святейшество!
→So...
0 Итак...
→DAMN HIM!
0 БУДЬ ПРОКЛЯТ ОН!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2013 г.
(4895 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев