lisq: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→refers to a verse,
then a line, then a word.
then a line, then a word.
0 указывает на стих,
затем строку, затем слово.
затем строку, затем слово.
→Each number
0 Каждая цифра
→You have the letter?
0 Письмо у тебя?
→Crabbed old men.
0 "одной монеты медной."
→the talk of
crabbed old men.
crabbed old men.
0 За все их не дадим одной монеты медной."
(пер. А.Фет)
(пер. А.Фет)
→and value
at one farthing
at one farthing
0 За толки стариков угрюмых мы с тобой
→and love,
0 со мной!
→my Lesbia,
0 о Лезбия,
→Read to me.
0 Почитай мне.
→Let us live,
0 "Жить и любить давай,
→Ladies first.
0 После вас.
→What else
did you expect?
did you expect?
0 Чего же вы ожидали?
→I am king.
0 Я - король.
→Of course.
0 Конечно.
→Your allegiance
solely to Naples.
solely to Naples.
0 Ваша лояльность - исключительно Неаполю.
→Your heart must
be in Naples.
be in Naples.
0 Ваше сердце должно принадлежать Неаполю.
→Your home is Naples.
0 Ваш дом - Неаполь.
→And your father's.
0 и отца.
→You must keep me informed
of your brother's designs.
of your brother's designs.
0 Держите меня в курсе
замыслов вашего брата
замыслов вашего брата
→Quite simple, really.
0 Все очень просто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2013 г.
(4894 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)