StraightFlash: комментарии

Хотя насчёт сжигать всё докрасна не уверен.

Тогда всё, что ниже, беру на себя.

Разве rolled – это свернуться?

По контексту не подходит. Тут же пафос, дуэль двух приличных пони. А приличные пони так не выражаются.

Стоп... Не нужно? Она спрашивает себя, зачем она это сказала. Ну, т.е. ей ведь оружие очень нужно было. И тут она вспомнила про меч. Я бы ещё вместо пробить написал прорезать/разрезать, все же это меч.

Критика это хорошо, так что извинятся не надо.

А я просто предложил перевод, не претендующий на единственно правильный.

Бак помогал мне держаться на ногах, пока я проскакивала перед ним. Я демонстративно сжала мои скобы, и он лишь фыркнул.
– Я вижу, вы покалечены. Что ж, это несколько затрудняет проведение дуэли. Я полагаю, что вам даже можно разрешить использовать оружие. Он звучал разочаровано.