Katz: переводы

90210 - 3x04 - The Bachelors

→But I-I mean, I thought...
1 Но я... я имела в виду, я думала...
→'cause that's where you're gonna
be for the next two weeks. What?!
1 - потому что под ним вы пробудете следующее две недели.
- Что?!
→Yeah. Well, maybe you guys can figure
it out when you're in detention
1 Может быть вы, ребята, сможете осознать это под арестом,
→It's nothing.
It's nothing?
1 - Ничего.
- Ничего?
→It's about nothing.
1 Это не значит ничего.
→Huh? What is
this about?
1 Что это значит?
→What the hell is going on here?
1 Какого черта тут происходит?
→Don't take it out on me.
1 не нужно вымещать это на мне.
→Look, just because you can't
deal with who you really are,
1 Слушай, только потому, что ты не можешь договориться
с тем, кем ты действительно являешься,
→I don't want to be
around you, trust me.
1 Я не хочу быть рядом с тобой, поверь.
→Stay the hell away from me!
1 Держись от меня подальше!
→This... This means a lot.
1 Это.. Это многое значит.
→Right, guys?!
1 Верно, ребята?!
→This party's just too damn hot!
1 Эта вечеринка просто чертовски горячая!
→Anyway, thank you all
for coming tonight.
1 Как бы то ни было, спасибо вам всем, что пришли.
→As some of you may know,
my mother passed away
1 Некоторые из вас знают, моя мать скончалась
→I'd like to thank everyone
for coming out tonight
1 Я хотела бы поблагодарить всех за то,
что пришли сюда сегодня вечером,
→And I totally got your back.
1 И я окончательно получила тебя обратно.
→A lot of people have to pay
for their first time.
1 Многие люди вынуждены платить за их первый раз.
→You jerk. Come on.
1 Ты придурок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4554 версии перевода с общим рейтингом 687
30 комментариев
Карма: 20 (оценок: 36)
Написать Katz личное сообщение