Katz: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→I'm a girl.

1 Я девочка.

→What?

1 Что?

→Oh, God.

2 О, Боже.

→Professor Lawford,

1 Профессор Лофорд,

→My class is full... forever.

1 Мой класс заполнен... навсегда.

→Plan "b"?

−1 План "Б"?

→Yes, but I-I didn't send this.

1 Да, но я-я не отправляла этого.

→I-I-I didn't do that.
I would never do that.

1 Я-я-я не делала этого.
Я бы никогда такого не сделала.

→Great scarf, by the way.

1 Великолепный шарф, кстати говоря.

→I know the feeling.

2 Я знаю каково это.

→Well, then I guess you'll
need your strength.

1 Что ж, тогда я предполагаю, что тебе понадобятся твои силы.

→I'm pretty stubborn.
It might take all night.

1 Я очень упрямый.
Это может занять целую ночь.

→I don't know. I mean...

1 Я не знаю. В смысле...

→And I'll show you how much
we don't need to talk.

1 И я покажу тебе, насколько сильно нам не нужно поговрить.

→What do you say we
get out of here?

1 Что ты скажешь, если мы уйдем отсюда?

→We already did.
I just... I wasn't listening.

2 Мы уже поговорили.
Я просто... Я не слушал.

→You... you said we needed to talk.

2 Ты... ты сказала, нам нужно поговорить.

→Okay, wait a second.
Now... now... now I'm really confused.

1 Хорошо, подожди секунду.
Теперь... теперь... теперь я точно в замешательстве.

→I thought... I thought
you were mad at me.

1 Я думал... Я думал, что ты злишься на меня.

→I'm just... I'm-
I'm glad to see you.

1 Я просто... Я-я рада видеть тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4554 версии перевода с общим рейтингом 687
30 комментариев
Карма: 20 (оценок: 36)