Katz: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

→And between you and me,
she's just after his money.
1 Между нами говоря, ей нужны только его деньги.
→- Go get 'em. Come on.
- ...Is Kaylie Cruz!
0 - Сделаем их. Давайте.
- ... Кейли Круз!
→- on the beam yesterday.
- [Snickering]
0 вчера на бревне.
→We do six apparatuses,
you only do four.
0 У нас шесть дисциплин, а у вас только четыре.
→Hmm. What's so genius
about that?
0 Хммм. И что в этом такого невероятного?
→Genius. I told her
about dad dating Chloe
0 Невероятно. Я говорила ей о том, что папа встречается с Хлое
→and she insisted he
invite her to dinner tonight.
0 и она настаивала, чтобы он пригласил ее сегодня на ужин
→Sure. Let's everybody just do
whatever the hell they want.
0 Конечно. Давайте все просто будут делать то, что, черт возьми, они хотят
→can I go to the lake
with Avery?
0 могу я поехать на озеро с Эвери?
→- [door slams] - If no one's
going to The Rock today,
0 - Если никто не идет в Рок сегодня,
→You can do whatever you want.
Because it's your life!
0 Ты можешь делать все, что захочешь. Потому что это твоя жизнь!
→Fine. You want to give up?
Give up. I'll give up too.
0 Хорошо. Хочешь сдаться? Сдавайся. Я сдамся тоже.
→Well, Leslie made this
lovely and talented girl
4 Ну, Лесли родила эту милую и талантливую девушку
→Because she's not
the best anymore?
1 Потому, что она теперь не лучшая?
→Right.
0 Верно.
→How about a compromise?
0 Что насчет компромисса?
→Oh, my God.
0 О, Боже мой
→Seriously, Mom. You're asking me
to have dinner with Mr. Tanner,
0 Мам, серьезно. Ты приглашаешь меня на ужин с Мистером Теннером,
→his mother and Lauren?
0 его матерью и Лорен?
→- I miss that.
- Yeah, me too.
0 -Я скучаю по этому.
-Я тоже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4554 версии перевода с общим рейтингом 687
30 комментариев
Карма: 20 (оценок: 36)
Написать Katz личное сообщение