april_must_june: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→And the ingredients
are chicken and coronation.
are chicken and coronation.
0 А ингредиенты - это курица и коронация
→It is, obviously,
coronation chicken.
coronation chicken.
1 Это, очевидно, коронная курица
→No, that's OK, like that, yeah.
Keep going.
Keep going.
0 Нет, всё в порядке, ага, так. Продолжай.
→I washed the cars and Hammond took
charge of decorating the marquee.
charge of decorating the marquee.
0 Я мыл машины, а Хаммонд взял на себя заботу украсить шатер
→so James started to build
the catering tent,
the catering tent,
0 И, Джеймс начал устанавливать ресторанный тент
→Our guests would be arriving
in just a few hours,
in just a few hours,
1 Наши гости прибудут в течение нескольких часов
→'And at the next fuel stop,
his karma got even better,
his karma got even better,
0 "И на следующей заправочной станции его карма улучшится"
→My karma is very good.
0 У меня очень хорошая карма
0 и она по-прежнему с нами, вместе с жалко выглядящим продюсером за рулём
→I mean, Ganesh, look at that.
0 То есть, Ганеша, взгляните на это
→Jesus, look at that.
0 Боже, взгляните на это
→"IF he gets home."
0 ЕСЛИ он вернется домой"
→Here, it's different. It's, "Your
father will be very cross with you
father will be very cross with you
0 А здесь всё иначе. "Твой отец будет очень зол на тебя
→"Your father will be very cross
with you when he gets home"?
with you when he gets home"?
0 "Отец будет очень зол на тебя, когда вернется домой"?
→You know in England, when a child
is badly behaved, the mother says
is badly behaved, the mother says
0 Знаете, в Англии, когда ребенок ведет себя плохо, его мать говорит
→Oh, that was scary.
0 О, это было страшно
→And, in second place,
the Tata Nano, driven by Sorab.
the Tata Nano, driven by Sorab.
0 И, на втором месте Tata Nano, управляемый Сорабом.
→And so, in third place,
1 Итак, третье место.
→And there's the finishing line.
Power!
Power!
1 И, финишная черта.
→"German" is a byword
for shoddy quality.
for shoddy quality.
0 "Немецкий" - олицетворение отвратительного качества
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)