hizhina: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→He's a single dad.
I'm sure he's doing his best.
I'm sure he's doing his best.
0 Он отец-одиночка. Я уверена,
он старается как может.
он старается как может.
→-Six years ago.
-This is no way to raise a kid.
-This is no way to raise a kid.
0 — Шесть лет назад.
— Так нельзя растить детей.
— Так нельзя растить детей.
→Did they just move here?
0 Они недавно переехали?
→Wow!
0 Ого!
→Just smelled it.
0 Только нюхал его.
→-Maybe he ODed on cafeine.
-Apparently, he didn't drink the coffee.
-Apparently, he didn't drink the coffee.
0 — Возможно, у него была передозировка кофеина.
— Очевидно, он не пил кофе.
— Очевидно, он не пил кофе.
→Good thinking.
0 Хорошая мысль.
→House knows her better than any of us.
I'd rather you use a pseudonym.
I'd rather you use a pseudonym.
0 Хаус знает ее лучше нас всех.
Я бы взял псевдоним.
Я бы взял псевдоним.
→It's only great news if
she wants it to be great news.
she wants it to be great news.
0 Это хорошие новости, если она хочет,
чтобы они были хорошими.
чтобы они были хорошими.
→Now you want
to bet against her?
to bet against her?
0 А сейчас ставишь против нее?
→You just said
it was great news.
it was great news.
0 Ты только что сказал, что это хорошие новости.
→-I'll take 7 to 14.
-We have a player.
-We have a player.
0 — Я ставлю на от 7 до 14.
— А вот и первый участник!
— А вот и первый участник!
→Cavernous sinus thrombosis could
cause absence seizures and memory loss.
cause absence seizures and memory loss.
0 Тромбоз кавернозного синуса мог вызывать абсанс и потерю памяти.
→which wouldn't show up on imaging.
0 и не показались на исследовании.
→He could've been exposed to a toxin
that caused short-term memory loss,
that caused short-term memory loss,
0 На него могли воздействовать токсины,
которые вызвали потерю кратковременной памяти
которые вызвали потерю кратковременной памяти
→<i>Guy works at home as
a consumer product tester.</i>
a consumer product tester.</i>
0 Парень работает дома испытателем потребительских товаров.
→And there'd be residual damage on the CT.
0 И КТ показало бы остаточные повреждения.
→Nine hours is a lot of time
to be out from a mini-stroke.
to be out from a mini-stroke.
0 Девять часов — слишком много для микроинсульта.
→Many strokes can cause blackouts, memory loss.
0 Микроинсульт может вызвать провалы, потерю памяти.
→Not one of the options.
0 Нет такого варианта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
363 версии перевода
с общим рейтингом 33
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)