chikipuka: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→Until we find that
signature moment,
signature moment,
0 Пока мы не выясним тот памятный момент,
→and I still can't
figure out 27 across.
figure out 27 across.
0 и я до сих пор не могу отгадать, что в 28 по горизонтали.
→Aah!
0 Ай!
→Any final words?
0 Хочешь что-нибудь сказать напоследок?
→I think that's why I'm such
a geek about this town.
a geek about this town.
0 Думаю, наверное, поэтому я так привязан к этому городу.
→Thanks, Matt.
0 Спасибо, Мэтт.
→but I'll look into it.
0 но я разберусь с этим.
→That's probably another lie,
0 Наверное, это очередная ложь,
→Matt, voice-over: So she
says she has family here.
says she has family here.
0 Она говорит, что у нее здесь семья.
→It's not like she can
do anything about it.
do anything about it.
0 Всё равно она ничего не может с этим поделать.
→I'd watch out for you.
0 я дождусь тебя.
→You can't leave.
I told Elena that
I told Elena that
0 Можешь уходить.
Я сказал Елене, что
Я сказал Елене, что
→Seriously, Jer?
0 Серьезно, Джер?
→Matt, at least let her stay
till she finds her dad.
till she finds her dad.
1 Мэтт, разреши ей хотя бы остаться, пока она не найдет своего отца.
→Really, I do.
0 Я серьезно.
→I appreciate you guys
helping me.
helping me.
0 Я ценю то, что твои ребята помогают мне.
→sorry for me or something.
1 меня жаль или что-то вроде этого.
→Your mom said I could.
I think she felt
I think she felt
1 Твоя мама разрешила. Думаю, ей
→Jeremy: Hey. It's me.
I paid your cell bill again.
I paid your cell bill again.
0 Привет, это я. Я снова положил тебе денег на телефон.
→See? We're still neck people.
0 Видишь? Мы по-прежнему пьем человеческую кровь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2013 г. (4893 дня)
- Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 35
1 комментарий