baton: переводы
House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон
→He's not different.
He's delusional.
He's delusional.
0 Он не "другой", у него мания.
→Because he's
a little different.
a little different.
0 лишь потому, что он слегка другой.
→You're not just trying
to break the guy
to break the guy
0 Очевидно, ты не пытаешься просто сломать этого парня,
→Legit medical reasons.
−1 Вполне разумное медицинское объяснение.
→That he needs
to deal with.
to deal with.
1 И он должен признать это.
→Or else he's suffering from
a serious and dangerous delusion
a serious and dangerous delusion
0 либо у него серьезная и опасная мания.
→Either he is freedom master,
and he shouldn't be here,
and he shouldn't be here,
−1 Либо он действительно Мастер Свободы, и тогда ему тут не место,
→House, it's none
of your business.
of your business.
−1 Хаус, это не твое дело.
→I'm curious.
1 Мне интересно.
→Why are you doing that?
0 Зачем ты это делаешь?
0 Мне жаль, но моя сила не для таких пустяков.
Ну просто немного подтолкни.
Ну просто немного подтолкни.
→No. I just want to move it
away from the window.
away from the window.
0 Нет, просто его надо отодвинуть от окна.
→Well, is there something
trapped underneath or...?
trapped underneath or...?
0 Там что, какая-то ловушка под ним?
→It's 500 pounds.
That's not too much, is it?
That's not too much, is it?
0 Всего 200 килограмм, не так уж и много.
→Could you move
the piano for me?
the piano for me?
0 Можешь подвинуть пианино?
→I'm gonna cooperate.
0 Я буду сотрудничать.
→It turns out...
0 Похоже, что
→Just do it already.
0 Давай уже.
→Make it good.
Make it real.
Make it real.
0 Давай, сделай это как настоящий мужик.
→Got to be done.
0 Надо, так надо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)