endspiel: переводы

Two and a half men S07E01 / Два с половиной человека 7 сезон 1 серия

→Can we just do this?
0 Давай закончим это?
→As soon as you pick one, you can go two.
2 Как только ты выберешь одну, ты сможешь сходить за двоих.
→That one felt really good.
0 Этот трек звучал очень хорошо.
→Nobody wants that!
0 И этого никто не хочет!
→Absolutely no sense whatsoever.
0 в любом случае, бессмысленно.
→Charlie, cheating on Chelsea makes
−1 Чарли, изменят Челси
→If I back out of the
recording ssion with Mia,
0 Если я отменю запись с Миа
→But I think you have a real gift,
0 Но мне кажется, у тебя настоящий дар
→And how long have you been constipated?
0 И как долго у вас запор?
→I'm not sitting here
sketching ponies, Charlie.
−1 Я не занимаюсь здесь чертежом пони, Чарли
→Okay, lady, you're really
starting to piss me off.
0 Окай, леди, Вы начинаете действовать мне на нервы.
→Relax, Charlie, I trust you.
0 Успокойся, Чарли, я тебе доверяю.
→}Yikes.
0 Во дает!
→You've got yourself a terrific guy here.
0 Ты нашла себе отличного парня.
→for kicking your ass to the curb.
−1 когда я вышвырну твою задницу на панель.
→moonlight skinny dip in the ocean.
0 в океане под лунным светом
→We were st having a little
0 Мы решили скупаться голышом
→There you go again, you nasty girl.
1 Ты опять за свое, грязная девчонка.
→All I said is, "What'd youo today?"
0 Все, что я сказала, было "Как прошел твой день?"
→Well, she eats, she sleeps, she poops.
1 Ну, она ест, спит и пукает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
немецкий
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать endspiel личное сообщение