endspiel: переводы

Питер FM / Piter FM

→-"Максим, не забывайте, от пива растет живот".
-Чего?
-"Вот вам песня".
−2 Max, vergiss nicht, dass vom Bier trinken, man ein Bierbauch haben wird.
Was?
Hier ist das Lied.
→-Макс, ты слышишь?
-"Ну, это официальная версия, а я думаю что,
Васильев едет пить пиво".
1 Max, hörst Du?
Das ist die offizielle Version, aber ich glaube, dass Vasiliev zum Bier trinken geht.
→-А ты когда-нибудь в Чижика попадал?
-Ни разу. А ты?
-Я тоже.
0 Hast du dich schon mal nach Tschizhika verlaufen?
Kein einziges Mal, und Du?
Ich auch nicht
→-Монету бросал?
-И в Фонтанку и в Неву.
-Молодец.
0 Und schon ne Münze geworfen.
Ja, in ein Springbrunnen und in die Neva
→-Пишешь?
-Не, ленюсь.
0 Und, schreibst du die nieder.
Ne, keine Lust.
→Да, я то же очень хотел бы встретится.
Да, давай сегодня.
0 Ja, Ich bin auch sehr für ein Treffen.
Ja, lasst uns doch heute treffen
→Алло. Да, потому что, у тебя
аккумулятор садится, я просто боюсь что...
0 Hallo!! Da dein Akku nicht mehr lange hält, und ich fürchte, dass..
→Олушай, подожди, давай я запишу какой-то твой
нормальный телефон, потому что у меня сейчас...
0 Watre mal, lass mich zuerst deine Telefonnummer aufschreiben, da dein Akku ...
→Да, хорошо.
0 Ja, ok.
→Да. Да, привет, Маш.
Привет, очень рад тебя слышать.
0 Ja, ja, Hallo Mashca. Schön dich zu hören
→я сама не знаю как так все...
0 ich weiß auch nicht wie es dazu kam
→-Я с этим, не могу согласиться.
-Не понимаю.
0 Ich bin damit nicht einverstanden.
Ich verstehe es nicht.
→Посмотрите пункт 27, пожалуйста.
0 Bitte, schauen Sie sich den Punkt 27 noch mal an
→-Подписали контракт?
Вас все устраивает?
-Нет.
0 Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben? Ist alles in Ordnung?
Nein
→-Опокойной ночи, Максим.
-Опокойной ночи, Маша.
0 Gute Nacht, Maxim
Gute Nacht, Mascha
→Может быть.
0 Kann sein
→Странно, у тебя такой голос...
ну, как будто слышал много раз.
0 Ist irgendwie komisch, du hast so eine Stimme, als ob ich dich schon mehrmalsl gehört habe
→-Завтра встретимся?
-Конечно.
0 Wollen wir uns morgen treffen?
Einverstanden
→-Поедешь?
-Пока тебе трубу не отдам, не уеду.
-Тогда, ты на долго задержишься.
0 Fährst du jetzt?
Bis ich die dein Handy nicht zurückgebe, bleib ich hier.
Dann bleibst du hier noch für eine Weile.
→А ты уезжать собрался.
0 Du wolltest doch weg fahren.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
немецкий
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать endspiel личное сообщение