RomNick: комментарии

По идее, нам песню переводить не надо.

Веселее? Да это же реалити с драматическим оттенком. Даже в оригинале диктор ни разу не матерится и не говорит жаргонными словечками.

Ошибка. Не «дилентами», а «дилетантами».

vintwolf! Каких «девчёнок»?! Диктор не должен произносить жаргонизмы!

vintwolf, диктор не может говорить жаргонными словами! Ни в оригинале, ни в русской озвучке!

Чувиха?! Вы так перевели «Woman»?

К тому же, китель – это скорее военная одежда, чем кухонная.

Ну уж нет. Если уж куртка, так куртка. Я буду стоять на своём.

Если в озвучке для Муза и Ю говорят, что «jacket» – куртка, то и мы должны так говорить. Все привыкли к таким выражениям.