Carmensita22: переводы

Everywhere and nowhere / Везде и нигде

→You'll make manager by 30.

0 Я буду менеджером к тридцати

→Don't even say that, not even as a joke.

0 Даже не говорите, что это просто шутка

→If you don't,
you'll end up in that shop.

0 Если вы ничего не будете делать,
то так и останетесь в этом магазине

→- Choose something else.
- Like what?

0 - Выберите еще что - нибудь
-Что Вам нравиться?

→You can't just drop out, Ash.

0 Вы не можете просто уйти Аш

→Accountancy, you know...
Fuck, it's just not me.

0 Бухгалтерия, я знаю,
Черт, просто это не моё

→- When are you back at college?
- I don't think I'll go back.

0 - Когда вы возвращаетесь в колледж?
- Я не думаю, что вернусь туда

→- You're getting quite good at all this.
- Yeah, but not good enough.

0 - Вы становитесь довольно таки при этом
-Да, но не достаточно хорошим

→(laughs weakly)

0 слабый смех

→Come on, Ash,
you know you're his favourite brother.

0 Идем Аш
Ты знаешь, что ты его любимый брат

→- You better sign his card.
- For fuck's sake. Do I have to?

0 - Вы лучше хорошо подписываете свою карту.
- Да, черт возьми. А как я еще должен?

→- Aren't you coming down?
- Yeah, in a minute.

0 - разве вы не спускается?
- да, через миниту

→Fucking hell!

0 Черт возьми!

→(remixed song from carjourney)

0 ремикс от remixed song from carjourney

→(Asian-fusion dance music)

0 Современная арабская танцевальная музыка

→(segues into Ash's modern music)

0 Аш переключается на современную музыку

→(music resumes)

0 музыкальное резюме

→(dj speaks Urdu)

0 Диджей говорит на Урду

→(radio jingle plays)

0 играет радио

→(traditional Pakistani music plays)

0 Играет традиционная пакистанская музыка