macovski: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→...to switch to English, for the remainder of the conversation.
0 ...продожить наш разговор на английском.
→This being your house, I ask your permission...
0 Мы у Вас дома, и я прошу Вашего позволения...
→Well, it just so happens, I do as well...
0 Вот, кстати, и я тоже говорю.
→However, I've been lead to belive you speak English quite well?
1 Однако, у меня есть основания полагать, что Вы достаточно неплохо говорите по-английски?
→To continue to speak it so inadequatel, would only serve to embarrass me.
0 Дальнейшее столь неумелое его использование сможет только помешать мне.
→I regret to inform you I've exhausted the extent of my French.
1 с сожалением сообщаю, что я исчерпал свой запас французского.
→Then milk is what I prefer.
0 Тогда я выбираю молоко.
→Monsieur LaPadite,
0 Месье ля Падит,
→The Colonel and I need to have a few words.
0 Мне и полковнику необходимо немного поговорить.
→Charlotte, would you take the girls outside.
0 Шарлотта, не могла бы ты вывести девочек на улицу.
→If it wouldn't offend them, could you ask your lovely ladies to step outside?
0 Если это их не оскорбит, не могли бы Вы попросить Ваших очаровательных дам выйти на улицу?
→what we have to discuss, would be better discussed in private.
1 то, что мы должны обсудить, было бы лучше обсудить наедине.
→Monsieur LaPadite,
1 Месье ля Падит,
→Please, join me at your table.
1 Пожалуйста, составьте мне компанию за Вашим столом.
→Very well.
1 Хорошо.
→This being a dairy farm one would be safe in assuming you have milk?
0 Посколько это молочная ферма, я бы осмелился предположить, что у Вас есть молоко?
→Thank you Monsieur LaPadite, but no wine.
0 Большое спасибо месье ля Падит, но вина не нужно.
→Susane, would you be so good as to get the Colonel some wine?
0 Сюзанна, не будешь ли ты так добра принести Полковнику вина?
→Please have a seat.
1 Пожалуйста, присаживайтесь.
→The rumors I have heard in the village about your family are all true. Each of your daughters is more lovely then the last.
1 Слухи, которые я слышал в деревне о Вашей семье, - чистая правда.
Месье ля Падит, Ваши дочери - одна краше другой.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать macovski личное сообщение