jjjrrr: переводы
The EDGE Chronicles: The Farrow Ridges - Dispatches from the Deepwoods / Воздушные Пираты: Будни Поросячьего Кряжа или записки из Дремучих Лесов
→66. The Miracle
0 66. Чудо
Запись , сделанная Острошипом Суслобродом.
Запись , сделанная Острошипом Суслобродом.
→65. The Eastern Woods
0 Запись 65. Восточные Пущи
Запись, сделанная Форденом Долговязом
Запись, сделанная Форденом Долговязом
→Stepping into the central stalactite, I saw the old caverneer at once, slumped in the corner of the high-ceilinged, circular cave that took up most of the stalactite’s interior. His ankle was held by a bone shackle made from the jaws of a stonepike, a thick length of fishgut rope leading from it to a bone ring embedded in the cave floor.
0 Шагая в центральный сталактит, я увидел сразу старого пещерника, лежащего в углу круглой пещеры с высокими потолками, которая занимала большую часть интерьера сталактита. Его лодыжку сковывали костяные кандалы, сделанные из челюстей каменистой щуки, толстая длинная веревка из рыбных жил вела от них до костяного кольца, что было вмонтировано в пол пещеры.
→‘Come, friend,’ I whispered, drawing my bayonet and slicing through the fishgut rope. ‘We haven’t much time…’
0 - Давайте, друг, - прошептал я, достав свой штык и рассекая веревки из кишок. - У нас не так много времени ...
→Just then, from outside, coming from the far shore of the Underlake came the sound of whooping shouts and calls.
0 Внезапно, на отдалении, исходя с дальнего берега Подозёрья послышались судорожные крики и призывы.
→‘The jewel…’ he wheezed through swollen, bloodied lips. ‘The tip of the great stalactite… They think I stole it, Forden…’
0 - Драгоценный камень ... - прохрипел он сквозь распухшие, окровавленные губы. - Кончик большого сталактита ... Они думают, что я украл его, Форден ...
→With a low groan, the caverneer looked up and I could see that he’d been badly beaten.
0 С низким стоном пещерник поднял голову, и я мог увидеть, что он был сильно избит.
→‘Roost marshal?’ I whispered. ‘Are you all right?’
0 - Маршал насеста? - прошептал я. - С вами всё в порядке?
→I searched the sparsely-furnished niches and rock alcoves of ten stalactites, expecting at any moment to be discovered by a hulking white trog, but found all to be empty. Just as Alcestia had said, the trogs used the trog comb to sleep in, and little else, spending the rest of their waking lives fishing their beloved Underlake, or sitting in clusters by its shore adorning themselves with fish skeletons and crab claws. Sure enough, glancing down from a walkway leading to the central stalactite of the forest, I saw the whole village on the milk-white waters of the lake in their distinctive long canoes, busy lowering and hauling up nets heavy with outlandish-looking lakefish.
0 Я искал мало-меблированные ниши и скальные углубления в десятке сталактитов, в любой момент ожидая, что обнаружу какого-нибудь громадного белого трога, но везде всё было пусто. Как говорила Алцестия, троги использовали эти катакомбы для сна, и немного еще, чтобы во время бодрствования порыбачить в своём любимом Подозёрье, или сидя группами на его берегу, поукрашать себя скелетами рыб и крабовыми лапками. Конечно же, глядя вниз с пешеходной дорожки, ведущей к центральному сталактиту леса, я увидел всю деревню на молочно-белых водах озера в их отличительных длинных каноэ, занятых опусканием и буксировкой тяжелых сетей, полных диковинной любопытной озерной рыбы.
→After what seemed an eternity in the blackness, I emerged into the vast cavern, close by the great cluster of stalactites. Reaching out, I pulled myself across to the nearest stalactite, the size of several ironwoods at its top. Peering down, I could see a maze of cave openings along the stalactite’s length, connected with openings in the other stalactites by walkways of fishgut rope and snailshell treads. Climbing down the great stalctite, I reached just such a walkway and, slipping off my tether rope and taking care to attach it to one of the snailshell treads, I entered the trog comb.
0 Казалось, я провел вечность в темноте, но вскоре вышел в обширную пещеру, недалеко от большого скопления сталактитов. Подтянувшись, я поднялся к ближайшему сталактиту размером с несколько железных сосен у вершины. Заглянув вниз, я мог видеть лабиринт пещерных отверстий вдоль длины сталактитов, связанных с дырами в других гигантских сосульках дорожками из рыбных кишок и ступеньками из панцирей улиток. Спускаясь вниз по большому сталактиту, я достиг именно такой дорожки и, соскользнув по своей веревке и позаботившись, чтобы она была прикреплена к одной из ступенек, я вошел в троговы катакомбы.
→Half an hour later, Captain Ironshank set the phraxlighter to hover, and began to winch me down into the blackness of the pot-hole below. I descended into the gloom, an old phraxpistol and a bayonet from the Hive Militia stuffed into my belt. In the inside pocket of my topcoat, wrapped in flaxbush gauze, was the red jewel Ironshank had stolen from the white trogs.
0 Через полчаса Капитан Железноствол поставил фраксолёт в режим зависания, и начал лебедкой спускать меня в черноту отверстия ниже. Я спустился в темноту, со старым фраксопистолем и штыком из Ополчения Улья за поясом. Во внутреннем кармане моего пальто, завернутый в льняную марлю, лежал красный драгоценный камень, который Железноствол похитил у белых трогов.
→Meanwhile, Captain Ironshank would manoeuvre his phraxlighter as close as possible to the pot-hole whose shaft, I’d surmised, led directly into the stalactite cluster that dripped from the mighty cavern roof. Here, the strange trog comb was to be found - interconnecting caves within the great stalactites themselves – in which the white trogs lived. If Alcestia was right, and I had no reason to disbelieve her, this is where her father would be held prisoner, tethered in one of the comb caves and left untended while the trogs fished in the lake below. I was to be lowered down the pot-hole and wait for Hedgethorn and Alcestia’s diversion, before making my rescue attempt.
0 В то же время Капитан Железноствол подлетит на своем фраксолёте как можно ближе к горшко-подобному отверстию, которое, как я предполагал, вело непосредственно в сталактитовое скопление, что свешивалось с могучей пещерной крыши. Здесь должны были быть найдены странные катакомбы трогов - пещеры взаимного соединения внутри самих больших сталактитов - в которых и жили белые троги. Если Алцестия была права, ( и я не имел никаких оснований не верить ей ), то это то место, где ее отец находился в плену, привязанные в одной из троговых катакомб и оставленный без присмотра в то время как троги ловили рыбу в озере ниже. Я должен был быть снизиться у отверстия и ждать диверсии Острошипа и Алцестии, прежде чем осуществить мою попытку спасения.
→Hedgethorn and Alcestia were to enter the caverns by the traditional route taken by caverneers – the tunnel from the first of the Five Falls. They were to proceed to the Underlake and create as much noise and spectacle as possible, to draw the white trogs from the stalactite forest.
0 Острошип и Алцестия должны были войти в пещеры по традиционному пути следования пещерников - туннелю от первого из Пяти Водопадов. Они должны были проследовать в Подозерье и создать столько шума и зрелища, насколько это возможно, чтобы привлечь белых трогов из сталактитового леса.
→We set off as the dawn broke over the jagged tree-fringed peaks of the farrow ridges, towards the spot where my friend, Hedgethorn Lammergyre, had rescued Captain Ironshank. My plan was simple.
0 Мы отправились, когда рассвет разлился над неровной бахромой деревьев поросячьих хребтов, к тому месту, где мой друг, Острошип Суслоброд спас Капитана Железноствола. Мой план был прост.
→Gart Ironshank turned towards Forden, his face ashen grey. ‘That was the easy part,’ he said grimly. ‘Now the hard work begins.’ He shook his head. ‘It’s going to be touch and go, believe me. Sky willing, we can pull off this plan of yours…’
0 Гарт Железноствол повернулся к Фордену лицом пепельно-серого цвета. - Это была легкая часть, - сказал он мрачно. - Теперь начинается трудная работа. - Он покачал головой. - Будем на волоске, поверьте. Да постарается Небо, мы сможем выполнить твой план ...
→I let out a cheer and kissed the bone amulet. It had never let me down. ‘Well done, Gart!’ I cried.
0 Я обрадовался и поцеловал костяной амулет. Он никогда не подводил меня. - Молодец, Гарт! - закричал я.
→There was a hum and a splutter as Gart Ironshank started the engine up. It didn’t sound healthy. Forden and I exchanged troubled glances. With a snort of annoyance, Gart seized the scully-wrench. I thought he was about to do some fine tuning. Instead, he turned and struck the side of the pharxchamber hard. This was more like my own style of mechanical repairs; it also did the trick. With a loud roar, a jet of white light exploded from the propulsion duct, a plume of steam billowed from the funnel, and the Zephyr rose majestically into the air.
0 Раздался гул и треск, когда Гарт Железноствол завел двигатель. Звук не предвещал ничего хорошего. Форден и я обменялись смутными взглядами. Фыркнув от досады, Гарт схватил скалли-ключ. Я думал, что он собирался сделать некоторые тонкие настройки. Вместо этого он повернулся и ударил с силой по боку фраксокотла. Это было больше похоже на мой собственный стиль механических ремонтных работ; он также сделал трюк. С громким ревом струя белого света вырвалась из пропускающей трубы, шлейф пара повалил из трубы, и "Зефир" поднялся величаво в воздух.
→The four of us climbed aboard. The Zephyr was typical of her kind, with the helm at the front, where Gart stood at the controls, and a broad upholstered bench at the stern, where Forden, Alcestia and I sat. I gripped the bone talisman around my neck for good luck.
0 Четверо из нас поднялись на борт. "Зефир" был типичным в своем роде, со штурвалом на фронте, где Гарт уже стоял, и широкой мягкой скамейкой на корме, где сидели Форден, Алцестия и я. Я вцепился в костяной талисман вокруг своей шеи для удачи.
→‘Almost done,’ said Gart. ‘Luckily, neither the explosion chamber nor the phraxlamp were damaged.’ He cranked a final bolt into place, grunting as he tightened it, and straightened up. ‘Right,’ he said, ‘let’s see whether she’ll fly.’
0 - Почти готово, - сообщил Гарт. - К счастью, ни камера расщепления, ни фраксолампа не были повреждены. - Он провернул последний болт на место, кряхтя, пока затягивал его, и выпрямился. - Правильно, - сказал он, - давайте посмотрим, будет ли он летать.
→‘My father’s business was completely ruined, thanks to his own fateful love of rumblestakes,’ Forden was saying. With a sigh, he pulled the plane away from the wood and ran his fingertips over the bow. ‘That should see us right,’ he announced. ‘How’s the phraxchamber coming along?’
0 - Бизнес моего отца был полностью разрушен, благодаря роковой любви к грохоставкам, - Форден говорил. Со вздохом он вытащил рубанок в сторону от дерева и провел пальцами по носу. - Что было - то было, - объявил он. - Как там фраксокотёл, завершается дело?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2013 г. (4888 дней)
- Деятельность:
-
8947 версий перевода
с общим рейтингом 748
338 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)