Aolla_Wanderlitt: комментарии

on top of which, the Wolf had tithed – и кроме всего прочего, Волк, плативший десятину (ту штуку с болью), тоже упрощал задачу.

don’t hold your breath – сленговое выражение, означающее что-то вроде «и не надейся»

Даже если это и была Тен, то волчица выглядела вполне невинно, когда приветствовала Кару и принесла ей тарелку.

blades hung at her hips, a reassurance that she wished she didn’t need.- ножи висели на бедрах, как перестраховка, которая – она надеялась – ей не понадобится.

Монти Пайтон

“Yes, well. It was good luck for you that a spare resurrectionist happened along – ну да, для тебя стало настоящей удачей то, что нашелся еще один воскреситель.

evanescence – здесь: исчезновение (смерть) без права на перерождение.

опечатка: невозможно

Now we’re even – Мы теперь квиты.

“It will help me, to have something to do. – Зато мне нужно хоть чем-то заняться.

«Слабый улей» – подумала она. Деревни и фермы стирались с лица земли, а захватчиков так ни разу и не ужалили. Какой же простой оказалась эта работа. Какой ужасающе легкой.

извините пожалуйста, если я вам кажусь слишком надоедливой или дотошной. просто стараюсь быть полезной. и кроме этого я не читала вторую часть, поэтому и начала сначала. Если надоела своими комментами – так и скажите, буду помалкивать))

Крайняя степень обаятельности? Невероятная притягательность?

первое предложение: Акива плыл по течению,

и мне кажется, что так лучше.

слово означало «надежда» и стало концом надежды Акивы

А почему мир? С контекста: странное лунное слово. см. отрывок 7.

опечатка: сиюминутный

Windup soldiers -- заводные солдатики, здесь: игрушки, марионетки императора

Now it was only theshame that shamed him -- теперь его стыдило лишь его чувство стыда (не литературно конечно, но суть в том)