Sworod: переводы
Californication (season 5) / Блудливая Калифорния (сезон 5)
→that guy is clearly
texting while driving.
texting while driving.
0 этот парень точно переписывается пока за рулем
→Hey, hey, hey,
Mr. Officer, sir,
Mr. Officer, sir,
1 Эй, эй! мистер Офицер, сэр,
→Yeah, it's set in Santa Monica.
1 Ага, в Санта-Монике
→Nah, man, it's based in Santa Monica.
1 Не, чувак, это происходит в Санта-Монике.
→Everybody keeps saying that shit.
1 Все только и твердят эту херню.
→You are correct, sir.
1 Так точно, сэр.
→So it's like <i>Beverly Hills Cop.</i>
0 Т.е. это как "Коп из Беверли Хилз".
→like Runkle here.
1 как Ранкл.
→You need to look at the world
through the eyes of a child
through the eyes of a child
2 Тебе нужно смотреть на мир глазами ребенка
→You're too cynical, man.
0 -Ты слишком циничен, чувак.
→- I got nothing.
- Shut the fuck up, Moody.
- Shut the fuck up, Moody.
0 -У меня ничего нет
-Завали хлебало, Муди.
-Завали хлебало, Муди.
→I don't know.
I'm out.
I'm out.
0 Я не знаю. С меня хватит.
→So what's this movie about?
0 Так о чем фильм?
→Ain't you gonna get that, man?
0 Ты разве не собираешься ответить, чувак?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)