lordoch: комментарии

Ну, из обсуждений в ВК я понял, то так как в старом переводе Слаги и Мантисы переведены, то и в новом переводим.

Да, первый вариант звучит лучше, но слово приветствие стоит заменить.

Кстати, слово «лизун» пришло в голову по аналогии с игрушкой из детства, мерзкий липкий мячик, разбивающийся в лепешку если его кинуть во что-нибудь. И именно выражение «slime ball»напомнило про нее)))

Я долго думал что туда можно поставить, 'slime balls' тут (следуя из записи №219) как оскорбление, и имя собственное одновременно. Как слизня можно оскорбить обозвав «слизняком»? Это все равно что Александра, Сашкой назвать. Тут надо что-то более заковыристое что-ли)))

Я написал «слабее, чем у терраформеров», думаю так немного благозвучнее.

из №237

слегка вольный перевод))

сложно подобрать синоним, подходящий по смыслу, для выражения fish-in-a-barrel, поэтому немного упростил перевод.

перевод скопирован из аналогичной фразы в другом файле

Немного вольный перевод, но другие варианты, пришедшие в голову звучат некрасиво. Переведено в аналогии со следующим пунктом.

Немного вольный перевод, но другие варианты, пришедшие в голову звучат некрасиво.