Artemius: переводы
Merlin 2-01 / Мерлин
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 *Субтитры переведены на сайте www.notabenoid.com *
→There you go. It's not much.
But you deserve something.
But you deserve something.
0 Ступай. Это немного.
Но ты заслуживаешь награды.
Но ты заслуживаешь награды.
→You know you won't get any thanks,
Merlin. I'm not a complete idiot.
Merlin. I'm not a complete idiot.
0 Мерлин, ты знаешь, что тебе даже спасибо не скажут.
Я же не кретин.
Я же не кретин.
→I have grown complacent, Gaius.
0 Я удовлетворен, Гаюс.
→Arthur will tremble at your voice.
He will kneel at your feet.
He will kneel at your feet.
0 Артур будет вздрагивать от одного твоего слова.
Он встанет перед тобой на колени.
Он встанет перед тобой на колени.
→That's the way it has to be.
0 Пусть будет так.
→when all the while
you have such power.
you have such power.
0 в то время, как остальные имеют такую власть.
→To be so put upon,
so overlooked,
so overlooked,
0 Когда о тебе забыли
и обманули,
и обманули,
→If you open that door,
you will die, we will all die. No!
you will die, we will all die. No!
0 Если их откроют, то вы умрете,
мы все умрем. Нет!
мы все умрем. Нет!
0 Где он? Ты мог оставить его там.
Его порвут в клочья.
Двери закрыты, Мадам.
Его порвут в клочья.
Двери закрыты, Мадам.
→You have shown that you do not.
0 Ты доказал, что нет.
→At least Sigan knows
where his loyalties lie.
where his loyalties lie.
0 По-крайней мере, Сиган уверен в своих силах.
→You cannot want Cornelius
Sigan to win. You're not evil.
Sigan to win. You're not evil.
0 Ты не хочешь, чтобы Корнелиус Сиган победил.
Ты ведь не злой.
Ты ведь не злой.
→You have made it clear that
you do not walk in step with me.
you do not walk in step with me.
0 Ты ясно дал понять, что наши пути расходятся.
→For Arthur's sake,
you must go to him now. I can't.
you must go to him now. I can't.
0 Ради Артура, ты должен пойти.
Я не могу.
Я не могу.
→And I'm likely to get it
with all this going on?
with all this going on?
0 Я получу это вместе с бардаком, который тут происходит?
→Guinevere? Sire.
0 Гвенер? Мадам.
→Tospringe!
0 Тоспринг!
→RUMBLING
0 *Слышится грохот*
→Whoever did this got more
than they bargained for.
than they bargained for.
0 Кто бы этого не сделал, все равно он пешка в чужих руках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
632 версии перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)