Artemius: переводы
Batman / Бэтмен
→-In summation, my sole ambition is to carry on in my retired father's place, serving the Wayne family for as long as I am fit.
0 Что в сумме, позволяют удовлетворить мои амбиции - занять рабочее место моего отца, и служить Вейнам до тех пор, пока я им подхожу.
→- I am also a fully trained chauffeur four-star chef, and quite the all-purpose Mr. Fix-it and auto mechanic, if I daresay so myself.
0 Так же я превосходный шофер, автомеханик, и разные другие мелочи, как я признаю себя.
→-Medical advances remain a keen area of interest to this day.
0 Меня до сих пор увлекает достижения медицины в некоторых областях науки.
→-After school, among other pursuits, I performed medic duty in the service.
0 После школы, среди других увлечений, Я работал медицинским работником в центре.
→-I specialized in character roles requiring makeup disguise and vocal mimicry.
0 Я выступал в определенных ролях, для которых требовались полная смена образа и вокал.
→-My background consists of a traditional British education, graduating third in my class, although my main interest in school was stage acting.
0 У меня за плечами традиционное Британское образование, третья ступень, так же моим основным занятием в школе было актерское мастерство.
→-Welcome, Alfred--your room is to the left at the top of the stairs.
0 Приветствую, Альфред... твоя комната слева, на последнем этаже.
→-First thing I want to learn... ...is your funny way of talking.
0 Первому, что я хочу научится ....твоему смешному акценту.
→-Young master Bruce, it seems, has much to learn.
0 Юный мистер Брюс, похоже, вам предстоит еще многому научится.
→-I'll carry your bags!
0 Я возьму ваши сумки!
→-While my accomplishments are modest, sir and madam, I assure you they fulfill all the requirements of valet, butler and waiter.
0 Мои манеры и образование не так уж и совершенны, Сэр и мадам, но я уверяю вас, что полностью смогу оправдать ваши требования как камердинера, дворецкого и официанта.
→What he does remember is an immediate fascination with the man's unusual bearing and accent.
0 Все, что он запомнил, это близкий приятный голос с необычным мужским отношением и произношением.
→Artemius-можешь сообщить свой e-mail или номер аськи?
0 в профиле ася давно висит...
→-Alfred pennyworth-at your service sir.
0 Альфред Пенниврот, к вашим услугам, Сэр.
→…rather than a mausoleum of cold dust and death.
0 ... в отличие от мавзолея, где холод, мрак и смерть.
→She spoke those words in this very room, when Wayne manor was a cradle of warmth and life…
0 Она говорила эти слова в гостиной, когда в доме Вейнов еще чувствовалось тепло и жизнь..
→-Well, yes… I do try, Bruse.
0 Хмм, да.... я стараюсь, Брюс.
→-And you help him… And me… And all those poverty and crime-trapped people you talk about at your charity meetings.
0 И ты помог ему... И мне... и всем нуждающимся и людям, замешанным в криминальной сфере, о которых ты говорил на частных собраниях.
→-But what a person owns is not really important, Bruce-it’s what a person makes of himself.
0 Но чем человек владеет, это не так важно, Брюс - Главное то, что человек представляет из себя.
→-Well... the Wayne fortune is old money, son... Primarily invested in real estate holdings, yes--and supplemented by the earnings of Waynecorp.
0 Ну... Удача Вейна состояла из денег, сын... В основном вкладываемые в холдинги(строительные компании), да -- и это составляло основу корпорации Вейнов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
632 версии перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)