vintwolf: комментарии

Да, но это не значит что мы этого не можем делать, ведь так? Та и ещё раз не напрягайся, я больш переводить тут не буду, времени мало, да и не по нраву мне если честно такая цензура. Я считаю чем веселее тем лучше, и пускай в оригинале и не так, главное чтобы смотреть было приятно, и я бы лично как для себя, «курицу» бы заменил на «цыпу», девушек на «девчёнок» и всё в том же духе, перевод бы от этого неправильным не стал, а смотреть мне бы лично было приятнее, ну хотя эт моё мнение, ну да ладно, спорить с тобой небуду, сколько людей – столько мнений. Искренне желаю удачи в этом нелёгком деле.

RomNick та лан чё ты так прямо напрягаешься? всё веселее, это же не доклад на худ. совет, должно быть задорно.

Чувиха это и есть женщина на жаргоне, а перевёл как чувиха, по единственной причине – чтобы выделить то что это не член женской команды говорит, а посторонняя по сути, как бы выделил короче.