amaruie: переводы

Hannibal / Ганнибал (МКО)

→Imagine that.

0 Представьте себе.

→At his request.

0 По его просьбе.

→I am interviewing Will Graham.

0 Я разговаривала с Уиллом Грэмом.

→to the Baltimore State Hospital
for the Criminally Insane?

0 в государственную больницу Балтимора для душевнобольных преступников?

→So, what brings you

0 Итак, что привело Вас

→Happy to entertain you for
a more genuine conversation.

0 Буду рад пригласить Вас на настоящий сеанс.

→I saw a psychiatrist once and
it was under false pretenses.

0 Я видела психотерапевта всего однажды, да и то под ложным предлогом.

→You should explore
that in therapy.

0 Вам следует поговорить об этом с врачом.

→Unfortunately, I did not evolve
the ability to feel shame.

0 К сожалению, я не развила в себе способность чувствовать стыд.

→good manners.

0 хорошим манерам.

→the ability to communicate
disappointment to teach those around us

0 способность общения, чтобы научить людей вокруг нас

→- disappointed.
- We evolved

0 разочарованным.
- Мы развили в себе

→Hm... you seem

0 Вы выглядите...

→Did you really think I was
above that sort of thing?

0 Неужели Вы действительно думали, что я выше этого?

→That was rude, Miss Lounds.

0 Это было грубо, мисс Лаундс.

→Dr. Lecter.

0 доктор Лектер.

→Well, you built up something,

0 Ну, Вы строите нечто,

→Not building it up.

0 Я не строю эти пути.

→of overcoming resistance.

0 преодоления сопротивления.

→As a therapist, I'm
concerned with finding ways

0 Как врач, я предусмотрел наличие путей