zlzl: переводы

House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд

→Ah, she's <i>bugging</i> me.
0 да, это она меня кусает
→Yeah. I came here to have
you lecture me on Cuddy,
0 я пришел, чтобы ты мне прочел лекцию о Кадди
→which makes your job
more significant,
0 и потому работа становится для тебя важнее
→You'll increase his pain,
0 ты усиливаешь его боли
→<i>There's nothing diagnostic</i>
<i>about it.</i>
0 тут нечего диагностировать
→is a suppurating wound
that you've scratched
0 гнойник, который ты расчесал
→You think he's got
lead poisoning?
0 ты думаешь, его отравили свинцом?
→What's this density
on his hip?
0 это что у него за уплотнение на бедре?
→I was right.
He is being poisoned.
0 я был прав. его отравили
→<i>that doesn't respond</i>
<i>to morphine?</i>
0 что даже морфий не помогает?
→<i>Is there something</i>
<i>that causes abdominal pain</i>
0 от чего может так болеть живот,
→His abdominal pain.
That was on morphine?
0 у него живот болел,
когда он был на морфии?
→He's on morphine.
0 он на морфие
→No. He's on saline.
1 нет, он на физрастворе
→so i switched him back
to morphine.
0 и я его вернул его на морфий
→I figured you put him
on saline
0 я подумал, что ты дала ему физраствор
→Taub put in
the temporary one.
0 тауб поставил временную
→Permanent pacemakers
need precision.
1 постоянный ритмоводитель нужно точно контролировать
→How am I gonna place
the leads in the exact spot
0 и как мне достать правильное место
→on the right ventricle
without fluoroscopy?
0 в правом желудочке без флюроскопии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zlzl личное сообщение