Argor: переводы
Awake at Dawn / Пробужденная на рассвете
→A clearing of Miranda’s throat brought Kylie back to the moment. When she saw Derek’s caught-you smile, she knew he’d read her turned on emotions, and her cheeks warmed and she shifted her gaze away from Derek to Miranda.
0 Покашливание Миранды вернуло Кайли обратно. Когда она
→She wanted to feel his lips on hers again. To taste his kiss. She learned these last few weeks how good he could kiss.
0 Она хочет почувствовать ещё раз его губы на своих. Попробовать его поцелуй.Она узнала за эти несколько дней, как хорошо он умеет целоваться.
→Felt herself wanting to lean up against his chest, to get close enough to see the gold flecks in his pupils melt and mesh into the vivid green of his eyes.
0 Почувствовала, что хочет опереться на его грудь, быть на столько близко, что бы увидеть, что золотые крапинки тают, и сцепляются в яркий зеленый цвет глаз.
→No one answered. Kylie stood there, trying to think of what to do next. Then she heard it. Very slight, but still the definite rustle of some bushes—someone was behind her. Breath held, she swung around to face the music.
0 Ответа не было.
→Even now—her stomach clenched as she thought of drinking blood, surrounded by the entire camp—she felt herself being lured to him.
0 Даже сейчас - её желудок сжался когда она подумала о том что бы пить кровь, окруженная всем лагерем - она почувствовала, как её начало манить к нему.
→Not that it stopped her from liking Derek or from wishing she could throw caution to the wind.
0 Не то, что бы это остановило её симпатию к Дереку или желание бросить предостережение ветру.
→Call her paranoid, but after seeing how her dad—make that her stepdad— had cheated on her mom and then how Trey, her ex-boyfriend, had dropped her in the grease when she’d been hesitant to go all the way, trusting the male gender was difficult. Trusting one who had the power to manipulate her emotions was even harder.
0 Назовите её параноиком, но после того как отец - в смысле её отчим - обманул её маму и потом как Трей, её екс-бойфренд, променял её на другую, когда она не решалась пройти весь путь, доверять мужскому полу было трудно. Доверять одному кто имеет силу манипулировать её эмоциями было даже сложнее.
→Was it at all surprising that she stayed in awe of the sexy-as-sin boy?
0 Это было удивительно, что она осталась в восторге от сексуального как грех мальчика?
→Being half Fae, Derek not only could read her emotions, but with a simple touch, he could alter her emotions, turn fear into fascination, anger into calm.
0 Быть полу-феем, Дерек может не только читать её эмоции, но с легким прикосновением, он может изменять её эмоции, повернуть страх в увлечение, гнев в спокойствие.
→Well, it wasn’t so much his ability to read her that kept her from allowing their relationship to deepen, it was his ability to control those emotions.
0 Ну, это не столько способность читать её, которая мешала их отношениям углубляться, это была его способность контролировать эмоции.
→He smiled tenderly and Kylie knew Derek could sense her emotional turmoil. As crazy as it seemed, his ability to read her emotions was both what attracted her to him and kept her from getting closer.
0 Он нежно улыбнулся и Кайли знала, что Дерек чувствовал её эмоциональные потрясения. Столь сумасшедшее, чем казалось - его способность читать её эмоции это и было то, что привлекает её к нему и держало её всё ближе.
→ standing three campers past Helen. Kylie had missed him drinking the blood. Not that she was sorry. The next time they kissed, she didn’t want to think about him drinking blood.
0 стоявший через три человека после Хелен. Кайли пропустила как он пил кровь. Не то, что бы она сожалела. В следующий раз когда они поцелуются, она не хотела думать, что он пил кровь.
→Kylie watched someone pass the glass to Helen. Kylie’s throat tightened again. Her gaze shifted to Derek, the brown-haired half fairy,
0 Кайли смотрела через стекло, как кто-то подошел к Хелен. Горло Кайли опять сжалось. Она перевела взгляд на Дерека, шатен полу фей,
→“It’s coming,” Miranda said.
0 "Оно идёт," сказала Миранда.
→Holiday believed that ghost whispering was probably one of many of Kylie’s gifts and that others would manifest over time. Kylie just hoped any future gifts were easier to deal with than the indecisive and communication-challenged dead people.
0 Холидей верила, что говорение с призраком было проблемой одного из многих даров Кайли, и остальные могут проявится с течением времени. Кайли только надеялась, что с какими-то будущими дарами было легче иметь дело, чем с нерешительными и коммуникационными возможностями умерших людей.
→Nevertheless, whatever type of supernatural she was, being a ghost magnet was her gift. Or … one of them.
0 Тем не менее, независимо каким типом сверхъестественного она была, её даром был магнит для духов. Или... один из них.
→Okay, there was one thing Kylie couldn’t share with her two best friends. Ghosts. Most supernaturals had a thing about ghosts. Not that Kylie herself didn’t have a thing about them. But it didn’t stop the pesky phantoms from regularly popping in for visits.
0 Окей, это одна вещь которой Кайли не могла делится, с её двумя лучшими друзьями. Привидения. Большинство сверхъестественных имеют дела с привидениями. Не то, что бы Кайли не имела дел с ними. Но это не останавливает надоедливых призраков регулярно наведываться.
→Why, Della and Miranda were now her two major best friends—there wasn’t anything she couldn’t or wouldn’t share with them. The blood donation pretty much proved that fact.
0 Почему, Делла и Миранда сейчас два её главных и лучших друга - не было ничего, что бы она не могла или не хотела делится с ними. Донорство крови в значительной степени доказали, это факт.
→And Kylie hated being an anomaly. She’d never fit in the human world, and damn it if she wasn’t a misfit here, as well. Not that the other campers didn’t accept her. Nope, she felt closer to these supernaturals than she did human teens. Well, she did as soon as she learned that no one here was dying to have her for lunch.
0 И Кайли ненавидела быть не такой как все. Она никогда не соответствовала человеческому миру, и к черту его если она не соответствовала здесь, так же.Не только другие отдыхающие не принимают её. Нет, она чувствовала себя ближе к этим сверхъестественным чем к человеческим подросткам. В общем, она сделает это, что бы узнать, что никто здесь не умирал, что бы пообедать нею.
→Holiday had also said anything was possible. Truth was, Holiday—who was full fairy—couldn’t tell Kylie what her future held, because Kylie was an anomaly.
0 Холидей сказала, что всё возможно. Правда, Холидей - которая была чистокровной феей - не говорила Кайли, что её ждёт в будущем, потому что Кайли была не такая как все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2013 г.
(4887 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев