nehomiak: комментарии

*алкоголь ещё продолжал делать своё дело / работать
*алкоголь (во мне) ещё не думал перестать работать /оказывать действие
* опьянение было ещё слишком сильным

здесь fucked up – мб грёбаный?

the parasite adjusting its grip. -- мб отлаживает лучше ?

есть мыль вообще не переводить fuck you ...или транслитерировать,как вариант....ась?

Это класс(перевод) ! весь абзац +))

можно попробовать «скарабкивался» вниз.. Жалко,тут нельзя выделять и ставить пометки, чтоб потом в будущем легче найти и обратить внимание при редактуре

«карабкался вниз по лестнице» – карабкаться можно только вверх. Но аналога вниз равноценного нету... (спускался, слезал...пока не могу придумать.)
о,зацени значимость проблемы)) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=129223

Кстати, акак пользоваться словарём,чтобы добавлять слова ? у меня нет такой опции. Может только у хозяина перевода? сейчас подходящий случай – для грузовика..

truck -? грузовик? но это не грузовик....Надо найти одно слово,два, но не противоречащие...
Бронированный фургон и броневик--разные машины. Грузовик – вообще нечто третье....

Так это потому, что я переводила тот фрагмент выше очень мучительно, про то, что от места писания (вышки) до шоссе где ехали грузовики была четверть мили кукрузного поля---кароче эта вяшка была посреди поля..(я даже проконсультировалась по этому поводу :))

we were speeding down the lane, rows of corn whipping past-----улицы там точно не было
Мб они мчались по узкому проходу (между кукурузами в поле), оставляя позади ряды примятой кукурузы ? (Они ж по прямой через поле фигачили:)

rows of corn whipping past----оставляя позади ряды примятой кукурузы (IMHO)

Я за «насколько ИСПОРЧЕН» этот город )) так прикольней

лучше врезался/столкнулся/соединился?..

мб «без него» убрать – и так ясно

кстати, что ты в данном абзаце подразумеваешь под слэнгом конкретно ?

я просто не знала, как перевести первое предложение . Да, и насчёт ненормативной лексики --- в книге про Джона её вообще минимум в переводе, мне кажется, несмотря на обилие её в оригинале, она как переизбыток специй . Не знаю.