crazzzy_sam: комментарии

вот эта часть «In that studio, Wallace, Mack, and a female group called
Total recorded,» какие ваши варианты исправления?

согласен) но посмотрев в интернете, слово «привлеча» вроде как существует.

и тут я встал в тупик, артисты..которым Уоллес отдавал уважение на ремиксах? помоему бред..и дальше что то чушь какая то получается. какие есть варианты концовки?

ну так исправь свой текст, вставив мой вариант про микрофон ;) и про фристайл тоже – «завел толпу своим диким фристайлом»

да думаю так получше звучит. + еще про «open mic». у меня был вариант такой, "...выступал под этим именем в местном ночном клубе в ночь открытого микрофона (open mic – это своеобразное шоу, когда каждому участнику, дается не более 10 мин. на выступление прим. пер.)

все теперь отлично. там просто было «и вместо этого тратить» как то не звучит согласен? :D

и ошибочки там исправь. :) в первом абзаце, и в конце, где "Я чувствовал себя преступником. там женский род, так как это слова его матери.

ну думаю можно было бы сделать типо вот этого :
Из- за этого она была вынуждена подать ходатайство PINS, и чтобы получить одобрение, ей пришлось просидеть в суде целый день.

PS. а там словосочетание «or person in need of supervision» идет как расшифровка PINS. можно сделать сноску
* Ходатайство PINS/ПИНС – это письменный запрос, просящий Суд по Семейным Делам вмешаться, в случае если все другие попытки контролировать поведение ребёнка оказались безуспешны.
**Личность Нуждающаяся в Наблюдении (или по-английски "person in need supervision”), или PINS/ПИНС, это определение, которое используется для описания ребёнка младше 18-и лет, который совершил нарушение статуса. Примерами нарушения статуса могут быть: побег из дома, использование марихуаны, или прогуливание школы.

сам мой перевод этой части звучит бредово. :) мне кажется в оригинале полюбому недостает некоторых слов. смысл словосочетания не ясен
«was as good as gone...»