Ivrain: комментарии

Жаргонное где и кем?

Написал варианты свой и Dyuss из соседнего раздела.

Добавил пару своих вариантов, а так же вариант Dyuss из соседнего раздела.

Да вроде норм, хотя зачем то сумму приплел, да еще одного (!) заряда.
Сумма одного – это новое виденье в математике!)

Плюсанул первый вариант, хотя плитка дома в ванной, тайлы у англичан, а наши игроки считают в клеточках.)
Ну и во втором варианте – числительные зачем то в двух вариантах. Лучше либо все цифрами, либо все прописью.

Добавил альтернативный вариант.

В мире игры, не факт, что Naja это нага.
Надо смотреть.

К черту лишние англоцизмы!
«Кастования» оставим анличанам и школоте не знающей русского языка.)

Добавил альтернативный вариант.

Большие буквы в русском, в отличии от английского – не всегда обязательны.)

Добавил альтернативный вариант

Тут имеется в виду игровой негативный статус: Ошеломление/ Сбивание с ног.

Ну прям пасхалка к «Буре в стакане» XD
Не понятно, причем тут порыв? Это бутылка/фляга/баллон/рожок с ураганом/ветром/штормом внутри.

Добавил еще варианты, более точный надо будет посмотреть по иконке.

Опять же, что за защитник? Чей Защитник?)

Добавил альтернативный вариант.

Атакующий... владелец...
Тогда предмет с таким названием стоило бы назвать «Сапоги садо-мазо» :)

Добавил альтернативный вариант.

Просто интересно вызывается простой скелет или же скелет дракона/ костяной дракон?

У похитителей какое то особенное дыхание: перегар, кариес? :)
Не всегда стоит переводить только гуглем, исправляя окончания, лучше еще раз вчитаться и пару минут подумать.
Если бы была способность, была бы: Кража дыхания.
Но так как это предмет, прозвище клинка...

Добавил исправленный вариант.

Ну, это же элементарные вещи. Видимо, когда переводил, глаз замылился. :)
http://fullretard.ru/_nw/106/61114922.jpg

Выложил исправленные варианты.

Опечатка, правильно: «серебряном», так как слово исключение.
И не всегда стоит переводить дословно и только по прямым значениям слов.
Упавшая гора – в русском языке это звучит странно.)
Лучше: скала.
Также переставил слова в предложении, вместо:
Я... меня, я...
Лучше:
Я... меня... я...
Так благозвучнее.

Предложил другой вариант.

Вполне, но тавтология лишняя и вместо «затянувшимся» уместнее «долгим».
Вернее: «Вы не были мечтой, но долгим кошмаром нашей неудачи.»

А так, нужно будет еще по контексту, конечно, исправлять.

Странная фраза.
Тут не нужно обращение и, видимо, неправильное окончание слова «проклят».
Верно: «Однажды вы были прокляты Морриган.»

Удивительно, я когда в игре встречал что «Глас», что «Крик» – считал, что это огрызки машинного перевода. Без обид.

По игре, это элементальные примитивные «насекомые», очень похожи на рой из Злого леса, в FFIX или тех же самых инопланетян из звездного десанта. Ну и называться они должны соответственно как некие живые существа, а именно – Крикуны.
А это как если бы в сказке про страну Оз, Медведя-топотуна нерадивые переводчики назвали Медведь-топот или же Медвежий топот. :)
Посему проголосовал, поздно конечно, за вариант – Крикун.