samolet89: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2013 г.
(4885 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 3
33 комментария
Опять же «вы или ты» ?
Может «Ты». Это же все таки его племянник. Которого он поучает.
Это по идее должны быть стихи.
А как мы переводим подобное ? «Милорд, миледи» или «Мой лорд, моя леди» ?
Кто угодно с именем «...» должен быть извращенцем.
«Адская Мартышка, Черт.» ? :)
Тут лучше настоящее время. «... не стоит». Он же еще не вселился в волка.
Почему «бабушка» ? В словаре есть Old Nan – Старая Нэн.
Ок. Тогда по другому. :)
Лады.
Мне кажется должно быть «и тесной щелки». «из-за... тесной щелки»
Варианты не согласованны с предыдущим предложением.