FanBoy: переводы
Commanders - Attack of the Genos / Commanders - Attack of the Genos
→TEXT_TUTORIAL_SEQ9_5 "Infantry are the only units that can capture buildings. If your infantry ends its turn on a building’s capture point, it will automatically capture the building at the start of the following round."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ9_5 "Если Пехота заканчивает ход около здания,оно автоматически становится вашим."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ9_3 "Move your transport close to the capitol and unload your infantry. Infantry are the only units that can capture buildings."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ9_3 "Подведите войска к зданию.Только Пехота может захватить его."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ9_2 "We’re in luck, it doesn’t look like anyone has captured it yet. If it were owned by the enemy, it would show their team colors instead of being gray."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ9_2 "Нам повезло,похоже здание пустует.Если бы оно принадлежало кому-нибудь,то оно было бы окрашено в другой цвет. "
→TEXT_TUTORIAL_SEQ9_1a "If your Commander unit is ever destroyed, you can rebuild it here as well."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ9_1a "Если Командир Отделения будет уничтожен,вы можете восстановить его здесь."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ9_1 "Behold, it’s a capitol building! You can use it to produce more infantry for your army."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ9_1 "Это здание капитолия!Здесь вы можете создавать больше Пехоты. "
→TEXT_TUTORIAL_SEQ8_6 "Load your infantry units into the transport and move out!"
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ8_6 "Загрузите Пехоту в транспорт и вперёд!"
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_15 "Full speed ahead! We brake for nobody."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_15 "Полный вперёд!Кого ждём?"
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_14 "Commander! We have spotted an abandoned building up the road, and there’s no sign of enemy units."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_14 "Командир,мы обнаружили заброшенное здание,и поблизости не было замечено врагов."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_12 "Your Active Power lets you attack all nearby units with no cost! Your Commander unit is powerful for both offense and defense, so use it wisely."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_12 "Способность позволяет атаковать всех противников в зоне поражения.Командир отделения полезен как в обороне,так и в атаке,используйте его с умом."
→MENU_MULTILOCAL "System Link"
0 MENU_MULTILOCAL "Система"
→MENU_GAMEOPTIONS_START_INFO "Press A to continue to the lobby"
0 MENU_GAMEOPTIONS_START_INFO "Нажмите A, чтобы войти в лобби"
→MENU_JOINGAME "Custom Match"
0 MENU_JOINGAME "Присоединиться к игре"
→MENU_HOSTGAME "Create Match"
0 MENU_HOSTGAME "Создать игру"
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_10 "This bar fills up over time, or when you attack other units with your Commander. When it is full, you can press X to use your Active Power."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_10 "Эта полоса заполняется со временем или когда вы атакуете противника.Нажмите X чтобы использовать Способность."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_9 "You’ll notice that the Commander unit has a third bar underneath the Action Points and Health bars. This is your Active Power bar."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_9 "Обрати внимание,что у Командира Отделения есть ещё третья полоса,рядом со здоровьем и действием.Это Сила."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_7 "Go ahead and select your Commander unit. I want to show you something exciting."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_7 "Выбери Командира отделения.Я хочу кое что показать."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_6 "Oh, right.... As you were, men."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_6 "Ах да...Ты как мужик?"
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_4 "I rock! Stay close to me, men, and you’ll never be defeated!"
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_4 "Держитесь ближе и вы никогда не проиграете!"
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_3a "For example, your passive power gives your units extra defense, indicated by the shield icon."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_3a "Например ваш бонус даёт защиту,это можно увидеть по иконке щита."
→TEXT_TUTORIAL_SEQ7_2 "All units within a certain range receive a passive bonus. Any unit that is affected by your passive bonus will have a small icon above it to show that it is in range."
0 TEXT_TUTORIAL_SEQ7_2 "Все войска в определённом радиусе получают пассивный бонус.Разные войска получают разные бонусы."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2013 г.
(4886 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0