Neverbetray: переводы
Professor Hungerford's lecture on «Franny and Zooey» by J.D.Salinger / Лекция профессора Хангерфорд по повести «Фрэнни и Зуи» Дж.Д.Сэлинджера
→Those are the facts for that field. For this field, these are the facts.
0 То факты из той области. Для нашей область - это факты.
→It's like, if you're in an astronomy lecture, they're going to give you some facts about the composition of a planet, or its atmosphere, or whatever.
0 Это все равно что находиться на лекции по астрономии, где вам рассказывают что-то о строении планеты или о ее атмосфере, что угодно.
→... and that's that these are the facts of a literary argument, these words that I give to you
0 и она заключается в самих обсуждаемых фактах, в словах, которые я вам говорю.
→But then, there is a second, sort of, less mystical reason...
0 Но здесь есть и вторая, так сказать, менее мистическая причина...
→That's going to be the gist of my argument today.
0 Это и будет основной идеей моей сегодняшней лекции.
→Our writer for today thinks so highly of that capacity of literature to embody the human voice that he imagines a whole religious world around him.
0 Наш сегодняшний автор настолько высоко оценивает роль литературы как выразителя голоса человека, что сочиняет вокруг него целый религиозный мир.
→So, to get a sense of that, you have to have it in your ear and feel the sound and the rhythm and the quality, the timbre, the expression of the voices that we have in these novels.
0 Поэтому, чтобы это понять, нужно пропустить текст через слух и почувствовать звук, ритм, особенности, тембр, выразительность голосов, с которыми мы имеем дело в произведениях.
→probably not since you were children that people read to you so much
0 вероятно, вам много читали вслух только в детстве
→Literary art is a verbal art, and I think too often we only read it silently
0 Литературное искусство - это вербальное искусство, и я думаю, мы слишком часто читаем про себя
→one because I want you to hear literary art.
0 одна из них - желание дать вам услышать литературное искусство
→Well, there are two reasons
0 Есть две причины
→I do it a lot. Why do I do it?
0 Я делаю это часто. Зачем я это делаю?
→I'm very fond of reading out passages.
0 Я очень люблю зачитывать отрывки.
→You may have noticed that I am very fond of reading aloud to you from these novels.
0 Вы могли заметить, что я очень люблю читать вам вслух.
→that the facts that we, literary critics, and you, writers on literature, the facts that we deal with are the details of the text itself.
0 ... что факты, с которыми мы, литературные критики, и вы - те, кто пишет о литературе, - факты, с которыми мы имеем дело - это элементы самого текста.
→or even if it isn't a long time since you've written an English paper
0 или даже прошло немного времени...
→...if it's been a long time since you've written an English paper...
0 ...много ли прошло времени с того момента, как вы пишете работу...
→It's useful to you when you think about writing a paper to remember...
0 Когда вы думаете о написании исследовательской работы, полезно помнить...
→...and what I'm going to be doing for you is modeling the way literary critics use evidence to advance an argument.
0 ...и я собираюсь показать вам, как литературные критики используют текст, чтобы отстоять свои доводы.
→We have just the one day on this novel...
0 У нас только одно занятие по этой повести...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4886 дней) по приглашению Alexdezh
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0