dbrnjhbz: переводы
Flight by Alyssa Rose Ivy / Бегство
→“I figured there was no need to push you anymore than I did last night. But I had to see you—to see if you were still reacting well,” Levi said carefully, like he was treading on thin ice.
0 “Я полагал, что не было никакой потребности выдвинуть Вас больше, чем я сделал вчера вечером. Но я должен был видеть Вас — чтобы видеть, реагировали ли Вы все еще хорошо,” сказал Леви тщательно, как он наступал на тонкий лед.
→“Oh. You could have knocked…” I trailed off.
0 “О. Вы, возможно, пробили …”, я затих.
→“Awhile.” He straightened up and took a step towards me.
0 "Некоторое время". Он выправился и предпринял шаги ко мне.
→“How long have you been out here?”
0 “Сколько времени Вы были здесь?”
→I smiled when I noticed Levi leaning against the wall.
0 Я улыбнулся, когда я заметил Леви, прислоняющегося к стене.
→“Hoping for a call from someone?”
0 “Надеясь на требование от кого-то?”
→I glanced at my phone one last time around 11:00 a.m. as I walked into the hall, determined to stop waiting around.
0 Я поглядел на свой телефон в один прошлый раз около 23:00, когда я шел в зал, полный решимости прекратить ждать вокруг.
→Pulling on a jean skirt and pink tank, I quickly finished getting ready. With no real plans, I stared at my phone willing it to ring. I had never been the girl waiting for a guy to call, but part of me needed to know that Levi was still interested and that the previous night had been more than a tease.
0 Надевая jean юбку и розовый резервуар, я быстро закончил готовиться. Без реальных планов я уставился на свой телефон, желающий это, чтобы звонить. Я никогда не была девочкой, ждущей парня, чтобы звонить, но отделиться меня, должен был знать, что Леви все еще было интересно и что предыдущая ночь была больше, чем поддразнивание.
→Somehow, it just fit. I knew that I was supposed to be freaked out by it. I had just discovered that the guy I was into was actually a paranormal creature. I guess I don’t have normal reactions because once the shock of it all wore off, it was really cool. I mean, there was something undeniably sexy and exciting about Levi’s wings and the power I knew came with them. It took bad boy to a whole new level. Hanging out with him was definitely not in “my plans” as Jess had described my mapped out life.
0 Так или иначе это просто соответствует. Я знал, что я, как предполагалось, волновался им. Я только что обнаружил, что парень, в которого я был, был фактически сверхъестественным существом. Я предполагаю, что у меня нет нормальных реакций, потому что, как только шок всего этого смягчился, это было действительно прохладно. Я имею в виду, было что-то бесспорно сексуальное и захватывающе о крыльях Леви и власти, которую я знал, шел с ними. Это взяло плохого мальчика к совершенно новому уровню. Болтание с ним было определенно не в “моих планах”, поскольку Джес описал мою планировавшую жизнь.
→I didn’t have to work which meant the whole day was open. I took an obscenely long shower, trying to comb through my memories. As odd as they were, I knew it had to be real.
0 Я не должен был работать, который означал, что целый день был открыт. Я принял неприлично длинный душ, пытаясь прочесать мои воспоминания. Столь же странный, как они были, я знал, что это должно было быть реально.
→I deleted the last message and didn’t even consider calling Toby back. I had enough to process and talking to Toby wasn’t going to help. I also had a message from Jess so I called her back, but I got her voicemail.
0 Я удалил последнее сообщение и даже не рассматривал призывание обратно Тоби. У меня было достаточно, чтобы обработать, и говорящий с Тоби не собирался помогать. У меня также было сообщение от Джес, таким образом, я перезвонил ей, но я получил ее голосовую почту.
→The last one was kind of sad. He had heard Jess was home and asked why I didn’t leave too. I realized how odd it was that the thought of returning home didn’t even cross my mind. Being alone in New Orleans wasn’t ideal, but neither was giving up before the summer ended.
0 Последний был отчасти печален. Он услышал, что Джес был дома и спросил, почему я не уезжал также. Я понял, насколько странный случалось так, что мысль о возвращении домой даже не приходила в мою голову. Быть одним в Новом Орлеане не было идеально, но ни один не сдавался перед законченным летом.
→The messages themselves were actually a bit comical at first. Toby was furious in the first one, asking me where I got the nerve to hook up with a hillbilly. I had to laugh, Levi a hillbilly? By the fourth one, Toby seemed to have changed his approach. He was begging me to forgive him for jumping to conclusions because obviously it was just a big misunderstanding.
0 Сами сообщения были фактически немного смешными сначала. Тоби был разъярен в первом, спрашивая меня, где я заставил нерв соединяться с горцем. Я должен был смеяться, Леви горец? Четвертым Тоби, казалось, изменил свой подход. Он просил меня прощать ему за то, что сделал поспешные выводы, потому что, очевидно, это было просто большое недоразумение.
→The only hint that any of my memories from the night before were real came in the form of five angry voicemails from Toby waiting for me when I woke up. At least I knew Levi had been in my suite.
0 Единственный намек, что любое из моих воспоминаний с ночи прежде было реально, прибыл в форму пяти сердитых voicemails от Тоби, ждущего меня, когда я проснулся. По крайней мере, я знал, что Леви был в моем наборе.
→Chapter Eight
0 Глава восемь
→“The lounge on the top of the World Trade Center down by the river.”
0 “Гостиной на верхнем этаже Всемирного Торгового Центра вниз по реке”.
→“What’s that?”
0 “Что это?”
→Levi slipped his phone back in his pocket. “We’re meeting everyone over at Club 360.”
0 Леви сунул телефон обратно в карман. “Мы все более на заседании Клуба 360.”
→I continued my people watching. I’d never seen so many middle-aged people laughing and partying before. It almost felt like the twilight zone.
0 Я продолжал своих людей, смотрящих. Я никогда не видел, что столько людей средних лет смеялось и праздновало прежде. Почти было похоже на зону сумерек.
→“No tricks, hon.” Levi pulled his phone out of his pocket and texted a few times.
0 “Никакие уловки, почтенный” Леви вытащил свой телефон из его кармана и teated несколько раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2013 г.
(4884 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 29