allexandeur: переводы

La sociologie est un sport de combat / Социология это боевое искусство

→It's true that poetry is another way
of perceiving things, intuitively.
0 Поэзия - это другой, интуитивный способ восприятия.
→what you didn't dare tell me
here today.
0 то, что вы не отважились мне сегодня здесь сказать.
→individually or collectively,
0 индивидуально или коллективно,
→You'd be very kind
if you would write and tell me,
0 Будьте добры, напишите мне,
→You could do one thing for me.
0 Сделайте, пожалуйста, кое-что для меня.
→You've been very kind.
0 Вы были очень добры.
→Right, we'll end it there,
for good now.
0 Да, остановимся на этом.
→than by studying the works of Freud.
0 чем если бы он изучал работы Фрейда.
→By studying that, a teacher learns
more about his unconscious,
0 Изучая ее, учитель лучше понимает свое бессознательное,
→by studying the educational system.
0 изучая образовательную систему.
→You learn a lot about yourself
0 Человек узнает многое о себе,
→Things come back to you, but
they are transformed in the process.
0 Вещи возвращаются, но они трансформируются в процессе.
→The very work of research
is a socio-analysis.
0 Сама работа исследователя это социо-анализ.
→that one may use it
sociologically.
0 мы можем использовать его социологически.
→one's own experience,
0 свой опыт,
→That's very important.
It's only by socio-analysing
0 Это очень важно. Только социо-анализируя
→carry out a socioanalysis of themselves.
0 проводить социоанализ самих себя.
→Sociologists have to do
a sociology of themselves,
0 Социологи должны заниматься социологией самих себя,
→As I always say, you have to
carry out a reflexive analysis.
0 Как я всегда говорю, нужно проделывать рефлексивный анализ.
→I think I'll stop there.
0 Я думаю, я остановлюсь здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2013 г. (4886 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 1
43 комментария
Написать allexandeur личное сообщение